Paroles et traduction Serge Lama - Elle (Elle Balaiera Toutes Les Fleurs)

Elle (Elle Balaiera Toutes Les Fleurs)

Pourvu qu'elle vienne me faire souffrir
Car je suis sûr qu'elle va venir,
Celle à qui j'ai jamais voulu appartenir
Avec ses griffes au bout des doigts,
A vous remettre un Christ en croix,
Je ne sais pas quand mais je sais qu'elle viendra

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits, me privant de sommeil,
Elle mettra mon coeur à nu
Pour le manger tout cru,
Oh oui elle viendra me manger d'amour,
Elle balaiera toutes les lunes de mon ciel,
Abolira mes paradis artificiels
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

Au début elle aura les yeux
De celle dont je tombe amoureux
Et pour qui mon coeur se consume
Un an ou deux,
Puis ses yeux deviendront si grands
Que je m'engloutirai dedans,
Comme un nageur entre deux continents

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits me privant de sommeil,
Elle mettra mes nerfs à bout
Jusqu'à dormir debout,
Jusqu'à faire de ma vie une nuit d'amour,
Elle balaiera de ma vie toutes mes gazelles,
Abolira tout ce qui est en dehors d'elle
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

She (She Will Sweep All the Flowers)

I hope she will come and make me suffer
Because I'm sure she will come,
The one to whom I never wanted to belong
With claws at her fingertips,
She will hand you a Christ on the cross,
I don't know when, but I know she will come

She will sweep away all the flowers in my sun,
She will whiten my nights, depriving me of sleep,
She will lay my heart bare
To eat it raw,
Oh yes, she will come and devour me with love,
She will sweep away all the moons in my sky,
She will abolish my artificial paradises
Yet she is the one I want
And too bad if the Gods turn away from me

At first, she will have the eyes
Of the one with whom I fall in love
And with whom my heart yearns
For a year or two,
Then her eyes will become so big
That I will sink into them,
Like a swimmer between two continents

She will sweep away all the flowers in my sun,
She will whiten my nights, depriving me of sleep,
She will test my nerves
Until I will be sleeping standing,
Until she will turn my life into a night full of love,
She will sweep out of my life all my lovers,
She will abolish everything that is outside of her
Yet she is the one I want,
And too bad if the Gods turn away from me