Paroles et traduction Serge Lama - Elle (Elle Balaiera Toutes Les Fleurs)

Elle (Elle Balaiera Toutes Les Fleurs)

Pourvu qu'elle vienne me faire souffrir
Car je suis sûr qu'elle va venir,
Celle à qui j'ai jamais voulu appartenir
Avec ses griffes au bout des doigts,
A vous remettre un Christ en croix,
Je ne sais pas quand mais je sais qu'elle viendra

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits, me privant de sommeil,
Elle mettra mon coeur à nu
Pour le manger tout cru,
Oh oui elle viendra me manger d'amour,
Elle balaiera toutes les lunes de mon ciel,
Abolira mes paradis artificiels
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

Au début elle aura les yeux
De celle dont je tombe amoureux
Et pour qui mon coeur se consume
Un an ou deux,
Puis ses yeux deviendront si grands
Que je m'engloutirai dedans,
Comme un nageur entre deux continents

Elle balaiera toutes les fleurs de mon soleil,
Elle blanchira mes nuits me privant de sommeil,
Elle mettra mes nerfs à bout
Jusqu'à dormir debout,
Jusqu'à faire de ma vie une nuit d'amour,
Elle balaiera de ma vie toutes mes gazelles,
Abolira tout ce qui est en dehors d'elle
Pourtant c'est elle que je veux
Et tant pis si les Dieux se détournent de moi

Она (Она сметет все цветы)

Лишь бы она пришла и причинила мне боль,
Ведь я уверен, что она придет,
Та, которой я никогда не хотел принадлежать.
С когтями на кончиках пальцев,
Чтобы снова распять меня на кресте,
Я не знаю когда, но знаю, что она придет.

Она сметет все цветы моего солнца,
Она обесцветит мои ночи, лишая меня сна,
Она обнажит мое сердце,
Чтобы съесть его сырым,
О да, она придет, чтобы поглотить меня любовью,
Она сметет все луны с моего неба,
Уничтожит мои искусственные райские кущи.
И все же это она, кого я хочу,
И пусть даже Боги отвернутся от меня.

Сначала у нее будут глаза
Той, в которую я влюбляюсь
И ради которой мое сердце сгорает
Год или два,
Потом ее глаза станут такими огромными,
Что я утону в них,
Как пловец между двумя континентами.

Она сметет все цветы моего солнца,
Она обесцветит мои ночи, лишая меня сна,
Она измотает мои нервы,
Пока я не буду спать стоя,
Пока не превратит мою жизнь в одну ночь любви,
Она сметет из моей жизни всех моих газелей,
Уничтожит все, что находится вне ее.
И все же это она, кого я хочу,
И пусть даже Боги отвернутся от меня.