Paroles et traduction Serge Lama - En 40

En 40

En 40
Vos femmes s'ouvraient comme du lilas
Que déjà vous n'étiez plus là
En 40
Pour la java des p'tits tambours
Y'avait c' qui faut comm' troubadours
En 40
Vous êtes partis comm' des péquins
Poussés par le petit quinquin
En 40

En 40
De Montparnasse à Corvisart
Y'avait d' la foule sur les boul'vards
En 40
Vous aviez tous du ventre au coeur
Tout comme en 14 d'ailleurs
En 40
Il vous restait des fleurs moisies
Il vous manquait que des fusils

En 40

Et vous voudriez
Que moi maintenant
Qui ai le coeur battant
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Vous êtes repartis comm' des grands
Perdre la guerre de vos parents
En 40
Jeanne d'Arc et les Templiers
Tout ce p'tit monde a rebrûlé
En 40
Bien qu' la route du fer soit coupée
On creusait l' ventre à vos poupées
En 40

En 40
C'était la fête à vos nanas
Qui confondaient guerre et java
En 40
Ca tombait de tous les côtés
Y' avaient pas qu' les trains qui sautaient
En 40
Qu' vous soyez vainqueurs ou vaincus
Vous étiez sûrs d'être cocus
En 40
Et vous voudriez que moi maintenant
Qui ai les bras ballants
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Pour nous forger un avenir
Vous nous avez laissé mourir
En attente
Dans les bras d' vos femmes attristées
Pour nous donner votre liberté
Et l'on chante
C'est c' que vous désiriez en somme
Que d' votre guerre on s'en fout comme
L'an 40
L'an 40

In 40

In 40
Your women opened up like lilacs
When you were already gone
In 40
For the java of the little drums
There were those who were needed as troubadours
In 40
You left like country bumpkins
Pushed by the little quinquin
In 40

In 40
From Montparnasse to Corvisart
There were crowds on the boulevards
In 40
You all had heavy hearts
Just like in 14, by the way
In 40
You had wilted flowers left
All you were missing were rifles

In 40

And you would like
That I now
Who have a pounding heart
When I see Mado pass by
And you would like
Like thirty years ago
That I wait for five years
To keep her safe and warm

Because in 40
You went back like the big guys
To lose your parents' war
In 40
Joan of Arc and the Templars
All those people burned again
In 40
Although the iron road was cut
We dug into the bellies of your dolls
In 40

In 40
It was a party for your girls
Who confused war with java
In 40
It fell from all sides
It wasn't just trains that blew up
In 40
Whether you were victors or vanquished
You were sure to be cuckolded
In 40
And you would want me now
Who have dangling arms
When I see Mado pass by
And you would like
Like thirty years ago
That I wait for five years
To keep her safe and warm

Because in 40
To forge a future for us
You left us to die
In waiting
In the arms of your saddened women
To give us your freedom
And we sing
That's what you wanted in short
That we don't give a damn about your war like
The year 40
The year 40