Paroles et traduction Serge Lama - En 40

En 40

En 40
Vos femmes s'ouvraient comme du lilas
Que déjà vous n'étiez plus là
En 40
Pour la java des p'tits tambours
Y'avait c' qui faut comm' troubadours
En 40
Vous êtes partis comm' des péquins
Poussés par le petit quinquin
En 40

En 40
De Montparnasse à Corvisart
Y'avait d' la foule sur les boul'vards
En 40
Vous aviez tous du ventre au coeur
Tout comme en 14 d'ailleurs
En 40
Il vous restait des fleurs moisies
Il vous manquait que des fusils

En 40

Et vous voudriez
Que moi maintenant
Qui ai le coeur battant
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Vous êtes repartis comm' des grands
Perdre la guerre de vos parents
En 40
Jeanne d'Arc et les Templiers
Tout ce p'tit monde a rebrûlé
En 40
Bien qu' la route du fer soit coupée
On creusait l' ventre à vos poupées
En 40

En 40
C'était la fête à vos nanas
Qui confondaient guerre et java
En 40
Ca tombait de tous les côtés
Y' avaient pas qu' les trains qui sautaient
En 40
Qu' vous soyez vainqueurs ou vaincus
Vous étiez sûrs d'être cocus
En 40
Et vous voudriez que moi maintenant
Qui ai les bras ballants
Quand j' vois passer Mado
Et vous voudriez
Comme il y a trente ans
Que j'attende cinq ans
Pour me la mettre au chaud

Parc' qu'en 40
Pour nous forger un avenir
Vous nous avez laissé mourir
En attente
Dans les bras d' vos femmes attristées
Pour nous donner votre liberté
Et l'on chante
C'est c' que vous désiriez en somme
Que d' votre guerre on s'en fout comme
L'an 40
L'an 40

В 40-м

В 40-м
Ваши женщины раскрывались, как сирень,
А вас уже и след простыл.
В 40-м
Под джаз маленьких барабанов
Было достаточно трубадуров,
В 40-м
Вы ушли, как простаки,
Ведомые каким-то мальчишкой.
В 40-м

В 40-м
От Монпарнаса до Корвизара
На бульварах толпился народ.
В 40-м
У вас у всех душа была в пятках,
Как и в 14-м, впрочем.
В 40-м
У вас остались заплесневелые цветы,
Вам не хватало только ружей.

В 40-м

И вы хотите,
Чтобы я сейчас,
С бьющимся сердцем,
Когда вижу, как проходит Мадо,
И вы хотите,
Как тридцать лет назад,
Чтобы я ждал пять лет,
Чтобы согреть её в своей постели?

Потому что в 40-м
Вы снова ушли, как взрослые,
Проиграть войну ваших родителей.
В 40-м
Жанна д'Арк и тамплиеры,
Весь этот маленький мир снова сгорел.
В 40-м
Хотя железная дорога была перерезана,
Ваши куклы были распотрошены.
В 40-м

В 40-м
Это был праздник для ваших девчонок,
Которые путали войну и танцы.
В 40-м
Всё рушилось со всех сторон,
Взрывались не только поезда.
В 40-м
Победители вы или побеждённые,
Вы были уверены, что вам изменяют.
В 40-м
И вы хотите, чтобы я сейчас,
С опущенными руками,
Когда вижу, как проходит Мадо,
И вы хотите,
Как тридцать лет назад,
Чтобы я ждал пять лет,
Чтобы согреть её в своей постели?

Потому что в 40-м
Чтобы выковать нам будущее,
Вы оставили нас умирать
В ожидании
В объятиях ваших опечаленных женщин,
Чтобы дать нам вашу свободу.
И мы поём,
Это то, чего вы, в сущности, желали,
Чтобы нам было наплевать на вашу войну, как
В 40-м
В 40-м