Paroles et traduction Serge Lama - Entre parenthèses

Entre parenthèses

Comme la boue comme la glaise
Entre la mer et la falaise
Comme l'ombre entre deux chansons
Nous vivons entre parenthèses
On se rencontre entre deux trains
Bonjour, Bonsoir, vous êtes belle
Faut il que la vie soit cruelle
Bonsoir Madame et à demain
Entre le bémol et le dièse
Toujours assis entre deux chaises
Comme on dort entre deux frissons
Nous vivons entre parenthèses
D'amérique ou du Canada
Bonjour, bonsoir, la ville est triste
Un peu comme la vie d'artiste
Qui m'éloigne toujours de toi
Une gare plaintive
Un avion une auto
Qu'il fasse triste et beau
J'attends que tu m'écrives
Entre Nantes et Bordeaux
Que ce soit le douze ou le treize
Quel que soit le jour qui nous plaise
Quand on a l'amour des chansons
L'amour est une parenthèse
Je t'aime entre deux projecteurs
Bonjour, bonsoir la salle est pleine
Pas le temps d'avoir de la peine
Je te remercie pour les fleurs
Pourtant, avant les pluies d'automne
Avant de n'être plus personne
Que les phrases de mes chansons
Je veux fermer la parenthèse
Qui à ne plus jamais chanter
Tant pis si j'y laisse mon âme
Tu ne seras pas une femme
Qui se conjugue au temps passé.
Comme la boue, comme la glaise
Entre la mer et la falaise
Comme l'ombre entre deux chansons
Nous vivons entre parenthèses
On se rencontre entre deux trains
Bonjour, bonsoir, vous êtes belle
Faut il que la vie soit cruelle
Bonsoir Madame et à demain.

In Brackets

Like clay in the hands of a potter
Between the vast ocean and icy mountains
Like a shadow in the middle of a song
We live in parentheses
We meet between two trains
Hello, Goodbye, I must now depart
Life is so cruel and heartless
Good evening darling, we'll meet again
Between the flat and the sharp
Forever perched between two stools
Like sleeping between two shivering bodies
We live in parentheses
From America or Canada
Hello, goodbye, the city is sad
A little like the life of an artist
Who always takes me away from you
A mournful train station
A plane, a car
May it be sad or beautiful
I wait for you to write to me
Between Nantes and Bordeaux
Whether it's the twelfth or the thirteenth
On whichever day we please
When we have a love of songs
Love is a parenthesis
I love you between two spotlights
Hello, goodbye, the room is packed
No time to feel sad
Thank you for the flowers
And yet, before the autumn rains
Before becoming a nobody
Let the lines of my songs
Close the parenthesis
No longer wanting to sing
So what if I leave my heart behind
You'll never be a woman
Conjugated in the past tense
Like clay in the hands of a potter
Between the vast ocean and icy mountains
Like a shadow in the middle of a song
We live in parentheses
We meet between two trains
Hello, goodbye, I must now depart
Life is so cruel and heartless
Good evening darling, we'll see you soon.