Et moi je rends les femmes belles - Serge Lama traduction en allemand

Et moi je rends les femmes belles

Mon regard lui bronze la peau
J'allume des fleurs juste écloses
Et je l'habille avec ma prose
Et la maquille avec mes mots

Un frisson descend de ses yeux
Illuminant ses lèvres fraîches
Qu'un bout de langue rose lèche
Et tout à coup... C'est merveilleux

{Refrain:}
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Je les étoile d'étincelles, celles, celles, celles
Moi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Qu'on rêve les astres du ciel
Je les entoile de dentelles
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles
Dans des virées de violoncelle, celle, celle, celle
Désuètes certes mais douces
Alors, savez-vous, sous la mousse
Apparaît une source bleue
Je vous le dis... C'est merveilleux

Comme un oiseau fixe la mer
Intensément je l'hypnotise
Et mon désir d'elle la grise
Et son désir d'être la perd

Alors d'un joli doigt nerveux
Elle joue à chasser quelques miettes
Qui n'existent que dans sa tête
Et tout à coup... C'est merveilleux

{au Refrain}

Und ich mache die Frauen schön

Mein Blick bräunt ihre Haut
Ich lasse gerade erblühte Blumen aufleuchten
Und ich kleide sie mit meiner Prosa
Und schminke sie mit meinen Worten

Ein Schauder geht von ihren Augen aus
Erleuchtet ihre frischen Lippen
Die eine rosafarbene Zungenspitze leckt
Und plötzlich... Es ist wundervoll

{Refrain:}
Und ich mache die Frauen schön, schön, schön,
Ich lasse sie funkeln wie Sterne, Sterne, Sterne
Ich mache die Frauen unsterblich, so wie, so wie, so wie
Man von den Sternen am Himmel träumt
Ich umhülle sie mit Spitzen
Und ich mache die Frauen schön, schön, schön
In Klängen des Violoncellos, Cellos, Cellos
Veraltet gewiss, aber sanft
Dann, wisst ihr, unter dem Moos
Erscheint eine blaue Quelle
Ich sage es euch... Es ist wundervoll

Wie ein Vogel das Meer fixiert
Intensiv hypnotisiere ich sie
Und mein Verlangen nach ihr berauscht sie
Und ihr Wunsch, einfach zu sein, lässt sie sich verlieren

Dann mit einem hübschen, nervösen Finger
Spielt sie, einige Krümel wegzujagen
Die nur in ihrem Kopf existieren
Und plötzlich... Es ist wundervoll

{Zum Refrain}