Paroles et traduction Serge Lama - Et puis on s'aperçoit

Et puis on s'aperçoit

On arrive tout nu
Un matin au portique,
Parmi tant d'étrangers,
On est un inconnu
On découvre la vie
Tout comme une Amérique
On a soif d'être vieux,
Avant d'avoir vécu

Et puis, on s'aperçoit
Que partir, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que de rester, ça sert à rien,
Alors, on reste,
Alors, on reste, n'importe où.

On se trouve un matin,
On est deux, face à face,
On se trouve un matin
Deux dans le même lit,
On découvre l'amour,
On lui cède la place,
Mais il fait la valise
Avant qu'on ait compris

Et puis, on s'aperçoit
Que d'être deux, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que d'être seul, ça sert à rien,
Alors on fait, alors on fait,
N'importe quoi!

On rencontre un matin
Quelqu'un qui nous ressemble,
Un qui est étranger,
Parmi ces étrangers,
On échange des mots,
Et quelques verres ensemble,
A cet instant, on croit
Que la vie va changer

Et puis, on s'aperçoit
Que de parler, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que de se taire, ça sert à rien,
Alors on dit, alors on dit,
N'importe quoi.

On se trouve, un matin,
Tout nu devant sa glace,
Devant son ombre morte,
On est presque étranger,
On se retourne un peu,
Mais le passé nous glace
Et on s'étonne alors,
D'avoir tellement changé,

Et puis, on s'aperçoit
Que le passé, ça sert à rien,
Et puis, on s'aperçoit
Que l'avenir, ça sert à rien,
Alors, on meurt, alors, on meurt
N'importe quand!

And Then I Realize

We arrive all naked
One morning at the gate
Among so many strangers
We are strangers
We discover life
Just like America
We are thirsty to be old,
Before we live

And then, I realize
That leaving is useless,
And then, I realize
That staying is useless,
So, I stay,
So, I stay anywhere.

We find ourselves one morning
We are two, face to face,
We find ourselves one morning
Two in the same bed,
We discover love,
We give him place,
But he packs his bags
Before we understood

And then, I realize
That being two is useless,
And then, I realize
That being alone is useless,
So we do then, so we do then,
Anything!

We meet one morning
Someone who looks like us,
Someone who is a stranger,
Among these strangers,
We exchange words
And a few drinks together,
At that moment, we believe
That life will change

And then, I realize
That talking is useless,
And then, I realize
That being silent is useless,
So we say, so we say,
Anything.

We find ourselves one morning,
Naked in front of his mirror,
In front of his dead shadow
We are almost strangers,
We turn around a little,
But the past freezes us
And then we wonder,
To have changed so much,

And then, I realize
That the past is useless,
And then, I realize
That the future is useless,
So, we die, so, we die
Anytime!