Femme Adieu - Live - Serge Lama traduction en anglais

Femme Adieu - Live

Je travaille à ma solitude
J'aspire à l'épaisseur des pierres
A la bure, à la toile rude
La croix simple et le monastère

Des murs en crépi blancs et nus
Pour apprivoiser la lumière
Et débusquer cet inconnu
Que je suis, loin de vos litières

Femme adieu, femme adieu
Je suis tout à Dieu
Adieu

Du silence sur du silence
Et de la musique sacrée
Des plains-chants dont la résonance
Aura l'écho de mon secret

Ai-je les qualités idoines
Pour marcher en baissant les yeux
Aurai-je un jour le moi du moine
Au service du Dernier Dieu

Femme adieu, femme adieu
Je t'aimais
Désormais
J'appartiens à Dieu

J'ai la tentation du cloître
J'ai la tentation de Dieu
Passer par la porte étroite
Juste en baissant les yeux
Par les allées de prières
Par les arbres pleins d'oiseaux
Envahi par la lumière, la lumière d'en haut

Femme adieu, femme adieu
Je t'aimais
Désormais
Je te dis adieu

Girl Goodbye - Live

To my solitude I do apply
I crave the thickness of mere stones
The sackcloth, burlap rough and dry
A simple cross and monastery

With whitewash walls so bare and plain
To tame the light that shines so bright
And find this stranger who remains
Far from your arms, I stay out of sight

Farewell my girl, farewell my girl
I belong to God
Farewell

Silence on silence falls so deep
And sacred music fills the air
The haunting chant, its echoes seep
And whispers secrets in my prayer

Oh, do I possess the strength of heart
To tread upon this path so low?
Can I become a man apart,
And serve the Lord, my faith to show?

Farewell my girl, farewell my girl
Though I did love you
I'll leave you now
To God I'm true

I'm tempted by the cloistered life
I'm tempted by the call of God
To pass through the narrow gate with strife
And walk with eyes bent low
Through prayerful paths, where birds do sing
And trees stand tall, a sacred ring
Awash in light, from heaven's wings

Farewell my girl, farewell my girl
Though I did love you
I say farewell
My vows are true