Paroles et traduction Serge Lama - Grosso modo

Grosso modo

La mer ramène ce qu'elle noie
Comme un chien la poularde morte
Le vent jette devant nos portes
Des feuilles que nos bottes broient

Les cadavres sous les fourmis
Dans les crocs des lions, l'antilope
Tout ce qui court, rampe et galope
Ne se fait pas que des amis!

Voilà ce qu'en gros nous explique
Le National Geographic
Qu'on a toujours un couteau dans le dos
Grosso modo

On s'emmerde dans nos banlieues
On se trucide, on s'agonise
Pas plus de mosquées que d'églises
De synagogues, où donc est Dieu?

Dieu est mort, Sartre aussi d'ailleurs!
Heidegger et le nihiNietzsche
Cette philosophaille kitsch
Qui a plus de tête que de cur

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les penseurs de la république
C'est notre espoir, c'est notre Eldorado
Grosso modo

"Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant...
Mignonne, allons voir si la rose...
Frères humains qui après nous vivez,
N'ayez le cur contre nous endurci...
Les poings dans mes poches crevées...
Je suis le ténébreux, le veuf, l'inconsolé...
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment...
Mignonne, allons voir si la rose..."

Le dictionnaire perd ses mots
Les anciens livres se suicident
Les bibliothèques se vident
On redevient des animaux

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les mots absents sous la musique
Le monde est blues, saudade et fado
Grosso modo

Voilà ce qu'en gros nous expliquent
Les enquêtes, les statistiques
Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

Dans le présent, voilà notre cadeau
Grosso modo

В общих чертах

Море возвращает то, что оно топит,
Как собака мёртвую курицу,
Ветер бросает к нашим дверям
Листья, которые наши ботинки раздавливают.

Трупы под муравьями,
В клыках львов антилопа,
Всё, что бегает, ползает и скачет,
Не только друзей себе наживает!

Вот что, в общем, нам объясняет
National Geographic,
Что у нас всегда нож в спине,
В общих чертах.

Нам скучно в наших пригородах,
Мы убиваем друг друга, мы агонизируем,
Не больше мечетей, чем церквей,
Синагог, где же Бог?

Бог умер, Сартр тоже, кстати!
Хайдеггер и нигилист Ницше,
Эта китчевая философия,
У которой больше головы, чем сердца.

Вот что, в общем, нам объясняют
Мыслители республики,
Это наша надежда, это наш Эльдорадо,
В общих чертах.

"Мне часто снится этот странный и пронзительный сон...
Милая, пойдём посмотрим, расцвела ли роза...
Братья-люди, которые будут жить после нас,
Не ожесточайте свои сердца против нас...
Сжав кулаки в пустых карманах...
Я мрачный, вдовец, безутешный...
Любовное наслаждение длится лишь мгновение...
Милая, пойдём посмотрим, расцвела ли роза..."

Словарь теряет свои слова,
Старые книги кончают жизнь самоубийством,
Библиотеки пустеют,
Мы снова становимся животными.

Вот что, в общем, нам объясняют
Слова, отсутствующие под музыку,
Мир полон блюза, саудади и фаду,
В общих чертах.

Вот что, в общем, нам объясняют
Опросы, статистика,
В настоящем, вот наш подарок,
В общих чертах.

В настоящем, вот наш подарок,
В общих чертах.