Paroles et traduction Serge Lama - Idees De Femme

Idees De Femme

Femme sur fond de clair de lune
Au soleil vague des dunes
Un cerf-volant qu'un enfant lance
Dans le bleu de son enfance
Jusqu'au bout d'un lac immense
Jusqu'au bout d'un lac immense

Femme-flèche, fer de lance
Cherche l'homme d'espérance
L'amour flamme et l'amour flou
L'amour lame et l'amour loup
L'amour drame, l'amour doux
L'amour larme, l'amour fou

Femme jusqu'au bout de l'âge
D'un voyage au bout des cages
Où les oiseaux chantent un mélange
De cantiques païens qui dérangent
Et qui, scalpels
Font des incisions dans le ciel
Et qui, scalpels
Font des incisions dans le ciel

Infini, infini

Femme jusqu'au bout des mélanges
Introverti, il passe un ange
Entre les phrases, entre les murs, entre les cris
Des prisonniers qui vivent libres
Des prisonniers qui vivent libres
Des prisonniers qui vivent libres

Entre le rêve et la raison
Entre l'usine et la maison
Aux géraniums
Où, paraît-il, vivent accouplés
Une espèce de femme et d'homme
Une espèce de femme et d'homme
Une espèce de femme et d'homme

Femme jusqu'au bout du plus loin
Où y a plus d'femme, où y a plus rien
Qu'une idée vague, une apparence consumée
Où toutes les flammes et leurs fumées
Ont enfermé l'idée des femmes
Ont enfermé l'idée des femmes

L'idée des femmes, une idée d'homme
L'idée des femmes, une idée d'homme
Entre le reptile et la pomme
Entre "je t'aime" et puis "go home"
Femme syndrome
Dont sont esclaves tous les hommes
Femme syndrome
Dont sont esclaves tous les hommes

Indéfinie, indéfinie

Femme jusqu'au bout de l'enfer
Paradisiaque de la chair
Et des fantasmes inassouvis, inavoués
Inacceptables et acceptés
D'un érotisme exacerbé
Où l'amour tendre est embourbé
Où l'amour tendre est embourbé
Où l'amour tendre est embourbé

Femme jusqu'au bout des oranges
Et citrons verts, mixtures étranges
Parmi les neiges éternelles et qui pourtant
Fondent en pluie d'orages noirs
Qui font que les hommes, agenouillés, prient
Qui font que les hommes, agenouillés, prient
Qui font que les hommes, agenouillés, prient
Qui font que les hommes, agenouillés, prient

L'infini, l'infini
L'infini, l'infini
L'infini, l'infini

Женские Мысли

Женщина на фоне лунного сияния
Под солнцем зыбких дюн,
Воздушный змей, что мальчик запускает
В голубую высь своего детства
До самого края бескрайнего озера,
До самого края бескрайнего озера.

Женщина-стрела, острие копья,
Ищет мужчину надежды,
Любовь-пламя и любовь-туман,
Любовь-калека и любовь-волк,
Любовь-драма, любовь-нежность,
Любовь-слеза, любовь-безумие.

Женщина до конца своих дней,
Из путешествия по клеткам,
Где птицы поют смесь
Языческих гимнов, что тревожат
И словно скальпели
Делают надрезы в небе,
И словно скальпели
Делают надрезы в небе.

Бесконечность, бесконечность.

Женщина до конца всех смешений,
Застенчиво ангел пролетает
Между фразами, между стен, между криками
Заключенных, что живут свободными,
Заключенных, что живут свободными,
Заключенных, что живут свободными.

Между мечтой и разумом,
Между фабрикой и домом,
У герани,
Где, говорят, живут вместе,
Разновидность женщины и мужчины,
Разновидность женщины и мужчины,
Разновидность женщины и мужчины.

Женщина до самого предела,
Где больше нет женщины, где больше ничего нет,
Кроме смутного представления, истлевшего облика,
Где все языки пламени и их дым
Заточили в себе образ женщины,
Заточили в себе образ женщины.

Образ женщины — это мужская идея,
Образ женщины — это мужская идея
Между рептилией и яблоком,
Между "Я люблю тебя" и "Иди домой",
Женщина-синдром,
Рабами которого являются все мужчины,
Женщина-синдром,
Рабами которого являются все мужчины.

Безграничная, безграничная.

Женщина до конца ада,
Райская в своей плоти
И фантазиях неутоленных, невысказанных,
Неприемлемых и принятых,
Эротизма обостренного,
Где нежная любовь увязла,
Где нежная любовь увязла,
Где нежная любовь увязла.

Женщина до последней капли апельсинов
И зеленых лимонов, странных смесей,
Среди снегов вечных, и все же
Тающих в ливнях черных гроз,
Которые заставляют мужчин, стоя на коленях, молиться,
Которые заставляют мужчин, стоя на коленях, молиться,
Которые заставляют мужчин, стоя на коленях, молиться,
Которые заставляют мужчин, стоя на коленях, молиться.

Бесконечность, бесконечность,
Бесконечность, бесконечность,
Бесконечность, бесконечность.