J'arrive à l'heure (Le Cocotier) - Serge Lama traduction en allemand

J'arrive à l'heure (Le Cocotier)

J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant
Où pour sembler moins moche, il faut, il faut être élégant
Que l'on soit maigre ou fort
Survivre est un effort
J'arrive à l'heure où même vivre est fatigant

J'arrive à l'heure où même l'amour est fatigant
Le cœur y est encore, le corps est beaucoup moins fringant
Quand moins de libido
Le sexe est un fardeau
J'arrive à l'heure où le bonheur n'est qu'un slogan

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Adieu l'heure d'été, voici venue l'heure d'hiver
Je monte au cocotier là-haut, tout là-haut dans le vert
Des muscles jusqu'au cou
La jeunesse le secoue
Pour voir si je suis mûr, trop mûr, ou encore assez vert

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
Mes pas anciens sont sous les feuilles
Tellement d'amour, tellement d'amis
Sont endormis

Ma vie s'éloigne à vue de deuils
J'ai vu clouer tant de cercueils
C'est sans remords et sans tabous
Que j'arrive au bout.

Ich komm zur Stunde (Der Kokosbaum)

Ich komm zur Stunde, wo selbst das Leben mühsam ist
Wo man elegant sein muss, um weniger hässlich zu wirken
Ob dünn oder stark
Überleben ist ein Kampf
Ich komm zur Stunde, wo selbst das Leben mühsam ist

Ich komm zur Stunde, wo selbst die Liebe mühsam ist
Das Herz ist noch da, doch der Körper nicht mehr so fit
Weniger Libido
Macht Sex zur Last, oho
Ich komm zur Stunde, wo Glück nur ein Slogan noch ist

Mein Leben entfernt sich, voller Trauerblick
Meine alten Spuren liegen unter Blättern
So viel Liebe, so viele Freunde
Sind nun entschlafen

Leb wohl, Sommerzeit, der Winter kommt jetzt her
Ich kletter’ den Kokosbaum hinauf, hoch, hoch ins Grüne
Mit Muskeln bis zum Hals
Schüttelt die Jugend ihn
Um zu seh’n, ob ich schon reif, zu reif oder noch grün bin

Mein Leben entfernt sich, voller Trauerblick
Meine alten Spuren liegen unter Blättern
So viel Liebe, so viele Freunde
Sind nun entschlafen

Mein Leben entfernt sich, voller Trauerblick
Ich sah so viele Särge zugenagelt
Ohne Reue, ohne Tabus
Komme ich ans Ende.