Paroles et traduction Serge Lama - J'arrive

J'arrive

De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Nos amitiés sont en partance
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
La mort potence nos dulcinées
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les autres fleurs font ce qu'elles peuvent
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
Les hommes pleurent, les femmes pleuvent

J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois traîner mes os
Jusqu'au soleil jusqu'à l'été
Jusqu'au printemps, jusqu'à demain
J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois voir si le fleuve
Est encore fleuve, voir si le port
Est encore port, m'y voir encore
J'arrive, j'arrive
Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant
Pourquoi déjà et où aller?
J'arrive bien sûr, j'arrive
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver?

De chrysanthèmes en chrysanthèmes
A chaque fois plus solitaire
De chrysanthèmes en chrysanthèmes
A chaque fois surnuméraire

J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois prendre un amour
Comme on prend le train pour plus être seul
Pour être ailleurs pour être bien
J'arrive, j'arrive
Mais qu'est-ce que j'aurais bien aimé
Encore une fois remplir d'étoiles
Un corps qui tremble et tomber mort
Brûlé d'amour le cœur en cendres
J'arrive, j'arrive
C'est même pas toi qui es en avance
C'est déjà moi qui suis en r'tard
J'arrive, bien sûr j'arrive
N'ai-je jamais rien fait d'autre qu'arriver?

Я иду

От хризантемы к хризантеме
Наши дружбы уходят вдаль,
От хризантемы к хризантеме
Смерть, как виселица, для наших возлюбленных.
От хризантемы к хризантеме
Другие цветы делают, что могут,
От хризантемы к хризантеме
Мужчины плачут, женщины льют слёзы, как дождь.

Я иду, я иду,
Но как же я хотел бы,
Ещё разок протянуть свои кости
К солнцу, к лету,
К весне, к завтрашнему дню.
Я иду, я иду,
Но как же я хотел бы,
Ещё разок увидеть, река ли
Всё ещё река, порт ли
Всё ещё порт, увидеть себя там снова.
Я иду, я иду,
Но почему я, почему сейчас,
Почему уже и куда идти?
Я иду, конечно, я иду,
Разве я когда-нибудь делал что-то, кроме как шёл?

От хризантемы к хризантеме
Каждый раз всё более одинокий,
От хризантемы к хризантеме
Каждый раз лишний.

Я иду, я иду,
Но как же я хотел бы,
Ещё разок обрести любовь,
Как садятся в поезд, чтобы не быть одному,
Чтобы быть где-то ещё, чтобы быть счастливым.
Я иду, я иду,
Но как же я хотел бы,
Ещё разок наполнить звёздами
Твоё трепещущее тело и упасть замертво,
Сгоревшим от любви, с сердцем, обращённым в пепел.
Я иду, я иду,
Это даже не ты спешишь,
Это я уже опаздываю.
Я иду, конечно, я иду,
Разве я когда-нибудь делал что-то, кроме как шёл?