Paroles et traduction Serge Lama - Je n'ai pas volé la couronne

Je n'ai pas volé la couronne

Je n'ai pas volé la couronne,
Je l'ai trouvée dans le ruisseau.
C'est le peuple qui me la donne
A la place de mon chapeau.

Je ne dois ma gloire à personne
Elle ne m'est pas venue d'en haut!
Et les lauriers qui m'environnent
Tombent pas du bec des oiseaux.

Pourtant la nuit, quand je gloutonne,
Le lait blanc de vos blanches peaux,
Femmes! femmes! un enfant frissonne,
Un enfant chétif et palôt.

I Did Not Steal the Crown

I did not steal the crown,
I found it in the stream.
It is the people who give it to me
In place of my hat.

I owe my glory to no one
It did not come to me from above!
And the laurels that surround me
Do not fall from the beaks of birds.

Yet at night, when I swallow,
The white milk of your white skins,
Women! women! a child shivers,
A weak and pale child.