Paroles et traduction Serge Lama - Je suis malade, les petites femmes de pigalle
Je
ne
rêve
plus
I
don't
dream
anymore
Je
ne
fume
plus
I
don't
smoke
anymore
Je
n'ai
même
plus
d'histoire
I
don't
even
have
a
story
anymore
Je
sale
sans
toi,
I
get
dirty
without
you
Je
suis
laid
sans
toi,
I'm
ugly
without
you
Je
suis
comme
un
orphelin,
I'm
like
an
orphan
Dans
un
dortoire.
In
a
dormitory
Je
n'ai
plus
envie
I
no
longer
have
the
desire
De
vivre
ma
vie,
To
live
my
life
Ma
vie
cesse
quand
tu
pars
My
life
ceases
when
you
leave
Je
n'ai
plus
de
vie,
I
have
no
more
life
Et
même
mon
lit
And
even
my
bed
Se
transforme
en
quai
de
gare
Transforms
into
a
train
station
platform
Quand
tu
t'en
vas
When
you
go
away
Je
suis
malade
I'm
ill
Completement
malade
Completely
ill
Comme
quand
ma
mere
sortait
le
soir
Like
when
my
mother
went
out
at
night
Et
qu'elle
me
laissait
seul
avec
mon
desespoir
And
she
left
me
alone
with
my
despair
Je
suis
malade
I'm
ill
Parfaitement
malade.
Perfectly
ill
Tu
arrives
on
ne
sait
jamais
quand,
You
arrive,
one
never
knows
when
Tu
repars
on
se
sait
jamais
où,
You
leave,
one
never
knows
where
Et
ca
va
faire
bientot
deux
ans
que
tu
t'en
fous.
And
it's
been
almost
two
years
since
you
left
Un
voyou
m'a
volé
A
rogue
has
stolen
La
femme
de
ma
vie.
The
woman
of
my
life
Il
m'a
déshonnoré
me
disent
mes
amis.
He
has
dishonored
me,
my
friends
tell
me
Mais
je
m'en
fous
pas
mal
aujourd'hui,
But
I
don't
give
a
damn
today
Oui
je
m'en
fous
pas
mal
car
depuis
Yes,
I
don't
give
a
damn
because
since
Chaque
nuit,
Every
night
Je
m'en
vais
voir
les
ptites
femmes
de
Pigale,
I
go
and
see
the
little
women
of
Pigalle
Toutes
les
nuits
j'effeuille
les
fleurs
du
mal,
Every
night,
I
turn
the
leaves
of
the
flowers
of
evil
Je
met
mes
mains
partout
I
put
my
hands
everywhere
Je
suis
comme
un
bambin,
I'm
like
a
little
baby
J'm'appercois
qu'en
amour,
I
realize
that
in
love
Je
n'y
connaissais
rien,
I
knew
nothing
Je
m'en
vais
voir
les
ptites
femmes
de
Pigale,
I
go
and
see
the
little
women
of
Pigalle
J'ai
des
fourmis
et
je
deviens
cigale,
I
get
ants
and
I
become
a
cicada
Et
j'suis
content,
And
I'm
happy
J'suis
content,
j'suis
content,
I'm
happy,
I'm
happy
J'suis
content,
j'suis
content,
I'm
happy,
I'm
happy
Mais
cet
amour
me
tue,
But
this
love
is
killing
me
Si
ça
continue,
If
it
continues
Je
crèverai
seul
avec
moi,
I'll
die
alone
with
me
Prés
de
ma
radio,
By
my
radio
Comme
un
gosse
idot,
Like
an
idiot
kid
Ecoutant
ma
propre
voix,
Listening
to
my
own
voice
Qui
chantera:
That
will
sing:
Je
suis
malade
I'm
ill
Completement
malade
Completely
ill
Comme
quand
ma
mere
sortait
le
soir
Like
when
my
mother
went
out
at
night
Et
qu'elle
me
laissait
seul
avec
mon
despespoir,
And
she
left
me
alone
with
my
despair
Je
suis
malade,
I'm
ill
C'est
ça,
je
suis
malade.
That's
it,
I'm
ill
Tu
m'as
privé
de
tous
mes
chants,
You
deprived
me
of
all
my
chants
Tu
m'as
vidé
de
tous
mes
maux,
You
emptied
me
of
all
my
ills
Et
j'ai
le
coeur
complement
malade,
And
my
heart
is
completely
sick
Cerné
de
baricades,
Surrounded
by
barricades
Tu
entends
je
suis
malade.
You
hear,
I'm
ill
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.