Je Te Partage - Texte Revisité - Serge Lama traduction en allemand

Je Te Partage - Texte Revisité

Tant pis si tu rentres du bal
Ordinaire, brisée, banale
De tes orgies sentimentales
Mon dieu mon coeur, mais comme tu es pâle
Et si tu allais m'attraper mal
Les hommes, je sais ce qu'ils valent

Je lécherai avec ma bouche
Des endroits que les autres touchent
Et tant pis si ça fait scandale
Que je sois plusieurs dans ton ventre
Qu'est-ce que ça peut faire, si tu rentres
Laver chez moi ton rimmel sale?

Je te partage, je te partage
Et tant pis si le coeur a mal
Ça fait survivre l'animal
Je te partage, je te partage
J'accepte une moitié d'étoile
J'en ai marre de dormir si mal

Je mettrai de l'or sur ta nuque
Et de l'argent dans tes perruques
Elle sera en vair, ta sandale
Et je t'offrirai des voyages
Avec celui qui te carnage
Et bouscule mon thème astral

Je te partage, je te partage
Et tant pis si c'est immoral
Ça fait survivre l'animal
Je te partage, je te partage
J'accepte d'être ton vassal
J'en ai marre de dormir si mal

Je te partage, je te partage
Et tant pis si ça m'est fatal
Ça fait survivre l'animal
Je te partage, je te partage
Tout m'est égal, tout m'est égal
J'en ai tellement, tellement marre de dormir si mal

Ich Teile Dich - Überarbeiteter Text

Macht nichts, wenn du vom Ball heimkehrst
Gewöhnlich, gebrochen, banal
Von deinen sentimentalen Orgien
Mein Gott, mein Herz, aber wie blass du bist
Und wenn du mir eine Krankheit bringen würdest
Die Männer, ich weiß, was sie wert sind

Ich werde mit meinem Mund lecken
Stellen, die andere berühren
Und macht nichts, wenn es einen Skandal gibt
Dass ich einer von vielen in deinem Schoß bin
Was macht das schon, wenn du heimkehrst
Um bei mir deine verschmierte Wimperntusche abzuwaschen?

Ich teile dich, ich teile dich
Und macht nichts, wenn das Herz schmerzt
Das lässt das Tier überleben
Ich teile dich, ich teile dich
Ich akzeptiere einen halben Stern
Ich habe es satt, so schlecht zu schlafen

Ich werde Gold auf deinen Nacken legen
Und Silber in deine Perücken
Aus Feh wird deine Sandale sein
Und ich werde dir Reisen schenken
Mit dem, der dich zerfleischt
Und mein Horoskop durcheinanderbringt

Ich teile dich, ich teile dich
Und macht nichts, wenn es unmoralisch ist
Das lässt das Tier überleben
Ich teile dich, ich teile dich
Ich akzeptiere, dein Vasall zu sein
Ich habe es satt, so schlecht zu schlafen

Ich teile dich, ich teile dich
Und macht nichts, wenn es mir zum Verhängnis wird
Das lässt das Tier überleben
Ich teile dich, ich teile dich
Alles ist mir egal, alles ist mir egal
Ich habe es so, so satt, so schlecht zu schlafen