Paroles et traduction Serge Lama - L'Algérie

L'Algérie

Dans ce port, nous étions des milliers de garçons
Nous n'avions pas le cœur à chanter des chansons
L'aurore était légère, il faisait presque beau
C'était la première fois que je prenais le bateau

L'Algérie
Écrasée par l'azur
C'était une aventure
Dont on ne voulait pas

L'Algérie
Du désert à Blida
C'est là qu'on est parti
Jouer les petits soldats

Aux balcons séchaient draps et serviettes
Comme en Italie
On prenait de vieux trains à banquettes
On était mal assis

L'Algérie
Même avec un fusil
C'était un beau pays
L'Algérie

Ce n'était pas un port à faire du mélo
Et pourtant je vous jure que j'avais le cœur gros
Quand ils ont vu le quai s'éloigner, s'éloigner
Y en a qui n'ont pas pu s'empêcher de pleurer

L'Algérie
Écrasée par l'azur
C'était une aventure
Dont on ne voulait pas

L'Algérie
Du désert à Blida
C'est là qu'on est parti
Jouer les petits soldats

Nos fiancées nous écrivaient des lettres
Avec des mots menteurs
Le soir on grillait des cigarettes
Afin d'avoir moins peur

L'Algérie
Même avec un fusil
C'était un beau pays
L'Algérie

Un port ce n'est qu'un port, mais dans mes souvenirs
Certains soirs, malgré moi, je me vois revenir
Sur le pont délavé de ce bateau prison
Quand Alger m'a souri au bout de l'horizon

L'Algérie
Écrasée par l'azur
C'était une aventure
Dont je ne voulais pas

L'Algérie
Du désert à Blida
C'est là que j'étais parti
Jouer les petits soldats

Un beau jour je raconterai l'histoire
À mes petits enfants
Du voyage où notre seule gloire
C'était d'avoir 20 ans

L'Algérie
Avec ou sans fusil
Ça reste un beau pays
L'Algérie

Алжир

В этом порту нас, парней, были тысячи,
И петь нам песни вовсе не хотелось.
Рассвет был легким, почти что хорошим,
Впервые в жизни я садился на судно.

Алжир,
Лазурью задавленный,
Был приключением,
Которого мы не желали.

Алжир,
От пустыни до Блиды,
Туда мы отправились,
Играть в солдатиков.

На балконах сохли простыни и полотенца,
Как в Италии.
Мы садились в старые поезда с жесткими сиденьями,
Нам было неудобно.

Алжир,
Даже с ружьем в руках,
Был прекрасной страной,
Алжир.

Этот порт не располагал к грусти,
И все же, клянусь тебе, мне было тяжело,
Когда мы увидели, как причал удаляется, удаляется,
Некоторые не смогли сдержать слез.

Алжир,
Лазурью задавленный,
Был приключением,
Которого мы не желали.

Алжир,
От пустыни до Блиды,
Туда мы отправились,
Играть в солдатиков.

Наши невесты писали нам письма
С лживыми словами.
Вечером мы курили сигареты,
Чтобы было меньше страшно.

Алжир,
Даже с ружьем в руках,
Был прекрасной страной,
Алжир.

Порт — это всего лишь порт, но в моих воспоминаниях,
Иногда вечерами, вопреки себе, я вижу, как возвращаюсь
На выцветшую палубу того корабля-тюрьмы,
Когда Алжир улыбнулся мне на горизонте.

Алжир,
Лазурью задавленный,
Был приключением,
Которого я не желал.

Алжир,
От пустыни до Блиды,
Туда я отправился,
Играть в солдатиков.

Когда-нибудь я расскажу эту историю
Своим внукам,
О путешествии, где нашей единственной славой
Было то, что нам было 20 лет.

Алжир,
С ружьем или без,
Остается прекрасной страной,
Алжир.