Paroles et traduction Serge Lama - L'Esclave

Dans un harem byzantin
Où pour trouver le paradis
Je m'étais déguisé en chien
Une esclave m'a dit
Moi je voudrais des perles lourdes
Des perles noires des émaux
Être muette et presque sourde
Pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent à la mer
Des mots où l'on voit à travers
Des mots d'amertume et d'amour
Des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines
Où je m'étendrais toute nue
Cerclée de chiennes et de chaînes
Buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort
Des coupes pleines à ras bord
Où poser mes lèvres mouillées
Sur des sofas agenouillée
Moi je voudrais un noir esclave
Aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves
Et qui m'emmènerait au ciel
Dans la moite langueur du soir
Moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant
Avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais être une fille
Qu'on épuiserait de plaisir
Derrière des vitres et des grilles
Jusqu'à dormir jusqu'à mourir
Sous mes paupières violacées
Tu vois je n'ai qu'une pensée
Être une femme pour de vrai
Une vraie femme s'il-te-plait

В византийском гареме
Где найти рай
Я переоделся в собаку.
Одна рабыня сказала мне:
Я бы хотел, чтобы у меня были тяжелые бусы
Черные бусины из эмали
Быть немым и почти глухим
Чтобы ты перебила меня словами.
Слова, похожие на море
Слова, в которых мы видим насквозь
Слова горечи и любви
Нежные слова и тяжелые слова
Мне нужны полные комнаты.
Где я буду лежать голой.
В кольцах сук и цепей
Пить неизвестные напитки
Напитки жизни и смерти
Полные чашки до краев
Где положить мои влажные губы
На диванах на коленях
Мне бы хотелось черного раба
С сильными и жестокими белозубыми зубами
Кто разделит мои узы
И кто вознес бы меня на небеса
В потном вечернем томлении
Я весь белый, он весь черный.
Он бы укусил мое тело, ползая
Со змеиной медлительностью
Я хочу быть девушкой.
Что мы изнемогаем от удовольствия
За стеклами и решетками
Пока не уснешь, пока не умрешь.
Под моими пурпурными веками
Видишь ли, у меня есть только одна мысль
Быть женщиной по-настоящему
Настоящая Женщина, пожалуйста