Paroles et traduction Serge Lama - L'orgue de Barbara

L'orgue de Barbara

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous entraîne tout contre lui
Et se meurt de nous sentir là
Des arpèges d'écume blanche
S'éternisent en longs rouleaux
Et les vagues roulent des mots
Lorsque le doux roulis s'avance
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous parle d'amour et d'oubli
De fraises rouges et de lilas
Des arpèges en avalanches
Agonisent en longs sanglots
Et le coeur devient un tombeau
Lorsque s'alourdissent les danses
Des cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Couvre les mots de Barbara
Qui chante d'une voix meurtrie
Le sursis dont elle ne veut pas
Les manèges du coeur se penchent
Et nous l'écoutons sans un mot
Et nous mettons bas nos chapeaux
Lorsque meurent avec élégance
Les cadences de Barbara

Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu'elle va qu'elle chancelle
Celle, celle qui est au piano

Lorsque l'orgue de Barbarie
Meurt sous les doigts de Barbara
Meurt sous les doigts de Barbara

Barbara's Organ

When the Barrel organ
Under Barbara's fingernails
Lures us up against it
And dies to feel we are there
White-foamed arpeggios
Become eternal in long rolls
And the waves roll words
When the sweet rolling advance
Of Barbara's cadences

Are they eyes, are they wings
Are they hands or birds
Swan with a black neck but without lace
Swan with a black neck but without a coat
Are they flowers in string courses
That turn around her words
While she goes that she totters
She who is at the piano

When the Barrel organ
Under Barbara's fingernails
Tells us about love and forgetting
Of red strawberries and lilac
The arpeggios in avalanches
Agonize in long sobs
And the heart becomes a tomb
When the dances become heavy
Of Barbara's cadences

Are they eyes, are they wings
Are they hands or birds
Swan with a black neck but without lace
Swan with a black neck but without a coat
Are they flowers in string courses
That turn around her words
While she goes that she totters
She who is at the piano

When the Barrel organ
Covers Barbara's words
Who sings with an injured voice
The reprieve she doesn't want
The heart's rides lean
And we listen to her without a word
And we put off our hats
When they die with elegance
Barbara's cadences

Are they eyes, are they wings
Are they hands or birds
Swan with a black neck but without lace
Swan with a black neck but without a coat
Are they flowers in string courses
That turn around her words
While she goes that she totters
She who is at the piano

When the Barrel organ
Dies under Barbara's fingers
Dies under Barbara's fingers