Paroles et traduction Serge Lama - L'amitié C'est Quand On N'a Pas D'fille

L'amitié C'est Quand On N'a Pas D'fille

L'amitié, c'est quand on n'a pas d'fille
Et qu'on en veut aux amoureux.
L'amitié, c'est quand on perd ses billes,
Et comme il est trop grand le lit,
On va dehors pour se le faire plus petit.

Alors on sort avec
Tous les paumés, tous les pauv' mecs,
Tous les vaincus du passionnel,
Tous les cocus professionnels.

On s'fait des copains qu'on n'aime pas,
On ferme tous les bars-tabac,
On s'arrache la peau du coeur,
Paris s'éveille, il est cinq heures.

Dehors vapeurs, cambouis,
On a le coeur qui fuit.

L'amitié, c'est quand on n'a pas d'fille,
Et qu'on en veut aux gens heureux.
L'amitié, c'est quand c'est l'noir qui brille,
Et comme il est trop plein le coeur,
On l'met dehors,
Pour faire le vide à l'intérieur.

Alors on traîne avec
La vestiaire de la discothèque,
Au bout du troisième whisky,
On rentre avec le travesti.

On s'fait des nuits blanches salies,
On prend des risques,
On s'dit tant pis,
On s'dit tant mieux,
Même si j'en meurs,
J'aurai plus jamais mal au coeur.

Alors vapeurs, alcool,
On a le coeur qui colle.

C'est pitié, tant d'amour en guenilles,
Car, l'amitié, la seule, la vraie,
Ca s'appelait nous... quand tu m'aimais.

Дружба - это когда у тебя нет девушки

Дружба - это когда у тебя нет девушки,
И ты злишься на влюбленных.
Дружба - это когда ты проигрываешь свои шарики,
И поскольку кровать слишком велика,
Ты выходишь на улицу, чтобы она казалась меньше.

Тогда ты тусуешься
Со всеми неудачниками, со всеми бедными парнями,
Со всеми побежденными страстью,
Со всеми профессиональными рогоносцами.

Ты заводишь друзей, которых не любишь,
Ты закрываешь все бары-табачные,
Ты рвешь свое сердце на части,
Париж просыпается, пять часов утра.

На улице туман, копоть,
Твое сердце убегает.

Дружба - это когда у тебя нет девушки,
И ты злишься на счастливых людей.
Дружба - это когда тьма сияет,
И поскольку твое сердце переполнено,
Ты выставляешь его наружу,
Чтобы опустошить себя изнутри.

Тогда ты зависаешь
С гардеробщицей в дискотеке,
После третьего виски,
Ты уходишь с трансвеститом.

У тебя грязные бессонные ночи,
Ты рискуешь,
Ты говоришь, что ж поделать,
Ты говоришь, тем лучше,
Даже если я умру,
Мое сердце больше никогда не будет болеть.

Тогда туман, алкоголь,
Твое сердце застывает.

Какая жалость, столько любви в клочья,
Ведь дружба, единственная, настоящая,
Называлась "мы"... когда ты меня любила.