Paroles et traduction Serge Lama - L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !
De
bec
de
gaz
en
bec
de
gaz
From
streetlight
to
streetlight
On
s'est
aimé
comme
des
chiens
We
loved
each
other
like
dogs
Sans
même
l'ombre
d'une
phrase
Without
even
the
shadow
of
a
phrase
Sans
même
l'ombre
d'un
chagrin
Without
even
the
shadow
of
a
heartache
C'est-y-pas
vrai?
Isn't
it
true?
On
n'était
pas
du
genre
qui
cause
We
weren't
the
type
to
talk
J'aimais
tes
reins
I
loved
your
hips
J'aimais
tes
seins
I
loved
your
breasts
Les
mots
d'amour
d'viennent
moroses
Words
of
love
become
dull
Quand
l'amour
ne
sert
plus
à
rien
When
love
is
no
longer
useful
C'est-y-pas
vrai?
Isn't
it
true?
L'amour,
l'amour,
l'amour
Love,
love,
love
L'amour,
l'amour
tout
cru
Love,
raw
love
L'amour
toujours
Love
always
Je
t'aime
à
en
crever
I
love
you
to
death
Je
t'aime
à
me
lever
I
love
you
to
wake
up
A
me
relever
la
nuit
To
wake
up
at
night
Pour
te
faire
l'amour,
l'amour
To
make
love
to
you,
love
De
bec
de
gaz
en
bec
de
gaz
From
streetlight
to
streetlight
Je
titubais
I
stumbled
Jusqu'à
chez
toi
All
the
way
to
your
place
Je
bousculais
tout
au
passage
I
pushed
everything
out
of
my
way
J'étais
pressé
d'être
à
toi
I
was
in
a
hurry
to
be
with
you
C'est-y-pas
vrai?
Isn't
it
true?
A
la
fois
rebelle
et
soumise
Both
rebellious
and
submissive
Sous
mes
doigts
Under
my
fingers
Comme
un
Flamenco
Like
a
Flamenco
Je
sentais
bondir
ta
chemise
I
could
feel
your
shirt
bouncing
Tu
frémissais
comme
un
taureau
You
were
quivering
like
a
bull
C'est-y-pas
vrai?
Isn't
it
true?
L'amour,
l'amour,
l'amour
Love,
love,
love
L'amour,
l'amour
tout
cru
Love,
raw
love
L'amour
toujours
Love
always
Je
t'aime
à
en
crever
I
love
you
to
death
Je
t'aime
à
me
lever
I
love
you
to
wake
up
A
me
relever
la
nuit
To
wake
up
at
night
Pour
te
faire
l'amour,
l'amour
To
make
love
to
you,
love
L'amour,
l'amour,
l'amour
Love,
love,
love
L'amour
tout
cru,
l'amour
tout
court
Raw
love,
pure
love
Je
t'aime
à
en
crever
I
love
you
to
death
Je
t'aime
à
en
crever
I
love
you
to
death
Évaluez la traduction
1
Le Misogyne
2 Au Chili Comme A Prague
3 Superman "Apeman"
4 L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !
5 Femme Femme Femme
6 La nymphomâne
7 La Serveuse
8 Chez moi
9 Les Belles De Mai
10 Les glycines
11 Je suis malade
12 Le joyeux fêtard
13 En 40
14 Les p'tites femmes de Pigalle
15 Charivarivari
16 Comme Elles Etaient Belles
17 Après L'Amour Comme C'Est Triste
18 Ah
19 L'Esclave
20 Le Service militaire
21 Tarzan est heureux
22 Le Chanteur
23 Édith
24 Tous Les Auf Wiedersehen
25 La Voisine
26 Du ventre plat au ventre rond
27 Le temps de la rengaine
28 L'Algérie
29 Une île
30 D'aventures en aventures
31 La Braconne
32 C'est Touours Comme Ça La Première Fois
33 Les Vagues De La Mer
34 Mourir dn France
35 T'As Grandi
36 Boire Un Petit Coup
2 Au Chili Comme A Prague
3 Superman "Apeman"
4 L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !
5 Femme Femme Femme
6 La nymphomâne
7 La Serveuse
8 Chez moi
9 Les Belles De Mai
10 Les glycines
11 Je suis malade
12 Le joyeux fêtard
13 En 40
14 Les p'tites femmes de Pigalle
15 Charivarivari
16 Comme Elles Etaient Belles
17 Après L'Amour Comme C'Est Triste
18 Ah
19 L'Esclave
20 Le Service militaire
21 Tarzan est heureux
22 Le Chanteur
23 Édith
24 Tous Les Auf Wiedersehen
25 La Voisine
26 Du ventre plat au ventre rond
27 Le temps de la rengaine
28 L'Algérie
29 Une île
30 D'aventures en aventures
31 La Braconne
32 C'est Touours Comme Ça La Première Fois
33 Les Vagues De La Mer
34 Mourir dn France
35 T'As Grandi
36 Boire Un Petit Coup
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.