Paroles et traduction Serge Lama - L'eau de vie

L'eau de vie

Elles sont les prénoms de la France
Qui résonnent de dans nos coeurs
De la Dordogne à la Durance
Se sont les hymnes du bonheur

Quand elle descend des collines
Qu'elle tourne autour d'un vieux château
Pour se faufiler en ondine
Dans les ruelles d'un ruisseau

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Parfois elle devient mauvaise
Elle se heurte à trop de béton
C'est de la boue, c'est de la glaise
Qui envahissent nos maisons

C'est la débâcle, le désordre
Quand elle est lasse de son lit
Elle sort tous ses chiens pour nous mordre
Et fracassé notre midi

Elle est rebelle l'eau, elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau quand elle s'ennuie
Elle est rebelle l'eau, elle est rebelle l'eau
Elle est rebelle l'eau de pluie

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Et le grand coup de rein du Rhône
Ce bel athlète de combat
Qui coure vite applaudir la fourne
Oiseau dingo dans son delta
Mais moi je sais que l'eau est l'âme
L'avenir de nos pauvres vies
Que de partout on la réclame
À coeur à corps à mort à cris

Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de mon pays
Comme elle est belle l'eau, comme elle est belle l'eau
Comme elle est belle l'eau de vie

Water of life

They are the first names of France
That resonate in our hearts
From the Dordogne to the Durance
They are the hymns of happiness

When she descends from the hills
That she turns around an old castle
To sneak in undulating
In the alleys of a stream

How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful the water of my country
How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful is the water of life

Sometimes she becomes bad
She collides with too much concrete
It's mud, it's clay
Who invade our houses

It is the rout, the disorder
When she is tired of her bed
She takes out all her dogs to bite us
And shatters our noon

She is rebellious water, she is rebellious water
She is rebellious water when she is bored
She is rebellious water, she is rebellious water
She is rebellious rainwater

How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful is the water of my country
How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful is the water of life

And the great thrust of the Rhone
This beautiful athlete of combat
Who runs fast to applaud the bakery
Crazy bird in its delta
But I know that water is the soul
The future of our poor lives
That we ask for it everywhere
Hand-to-hand fight to death to cries

How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful is the water of my country
How beautiful is the water, how beautiful is the water
How beautiful is the water of life