Paroles et traduction Serge Lama - La complainte du soldat

La complainte du soldat

Du feu d'la mitraille
On n'entend qu'le bruit
Derrière la grisaille
On voit d'la bataille
Un rideau de pluie
On crève de froid
Nous, les p'tits soldats
On vit dans l'ordure
Et la gueule de bois

Nos coups de semonce
Fouettent les chevaux
Leurs sabots s'enfoncent
Et quand ils renoncent
On pousse les chariots
On est dans d'beaux draps
Nous, les p'tits soldats
La grande aventure
On ne la voit pas

{Choeurs:}
On pousse et l'on pense
À nos estomacs
Nos vivres sont rances
Que fait l'intendance?
Le pain ne vient pas
On est peau d'chagrin
Nous, les p'tits soldats
On s'met la ceinture
Et l'on crie de faim

Dans ce marécage
Y a rien à gagner
Sur notre passage
On trouve villages
Et terres brûlés
Nous, les p'tits soldats
On y gagne quoi?
Deux ou trois blessures
Une jambe de bois

The Soldier's Lament

From the fire of the mitraille
We only hear the noise
Behind the greyness
We see the battle
A curtain of rain
We freeze to death
We, the little soldiers
We live in filth
And the hangover

Our warning shots
Whip the horses
Their hooves sink in
And when they give up
We push the carts
We're in a bad way
We, the little soldiers
The great adventure
We don't see it

{Chorus:}
We push and we think
Of our stomachs
Our food is rancid
What is the quartermaster doing?
The bread doesn't come
We're skin and bone
We, the little soldiers
We put on our belts
And we cry with hunger

In this swamp
There is nothing to gain
On our way
We find villages
And burned lands
We, the little soldiers
What do we gain?
Two or three wounds
A wooden leg