Paroles et traduction Serge Lama - La complainte du soldat

Du feu d'la mitraille
On n'entend qu'le bruit
Derrière la grisaille
On voit d'la bataille
Un rideau de pluie
On crève de froid
Nous, les p'tits soldats
On vit dans l'ordure
Et la gueule de bois

Nos coups de semonce
Fouettent les chevaux
Leurs sabots s'enfoncent
Et quand ils renoncent
On pousse les chariots
On est dans d'beaux draps
Nous, les p'tits soldats
La grande aventure
On ne la voit pas

{Choeurs:}
On pousse et l'on pense
À nos estomacs
Nos vivres sont rances
Que fait l'intendance?
Le pain ne vient pas
On est peau d'chagrin
Nous, les p'tits soldats
On s'met la ceinture
Et l'on crie de faim

Dans ce marécage
Y a rien à gagner
Sur notre passage
On trouve villages
Et terres brûlés
Nous, les p'tits soldats
On y gagne quoi?
Deux ou trois blessures
Une jambe de bois

Из пулеметного огня
Мы слышим только шум
За сединой
Мы видим из битвы
Занавес дождя
Мы умираем от холода
Мы, жалкие солдаты,
Мы живем в отбросах.
И похмелье

Наши предупредительные выстрелы
Выпороть лошадей
Их копыта стучат
И когда они сдаются
Мы толкаем тележки
Мы в красивых простынях
Мы, жалкие солдаты,
Великое приключение
Не видно

{Хоры:}
Мы толкаем и думаем
Нашим желудкам
Наша еда прогорклая
Что делает управляющий?
Хлеб не приходит
Мы-кожа горя.
Мы, жалкие солдаты,
Мы пристегиваемся ремнями.
И мы кричим от голода

В этом болоте
Здесь нечего выигрывать
На нашем пути
Мы находим деревни
И выжженные земли
Мы, жалкие солдаты,
Что мы на этом заработаем?
Две или три травмы
Деревянная ножка