Paroles et traduction Serge Lama - La crainte et les intérêts
Les
deux
leviers
de
la
puissance
Two
levers
of
power
Sont
la
crainte
et
les
intérêts
Are
fear
and
interest
L'Italie,
la
Prusse
et
la
France
Italy,
Prussia,
and
France
Sont
en
accord
sur
ce
sujet
Agree
on
this
subject
Sur
ce
point
pas
besoin
de
guerre
No
war
needed
on
this
point
Les
princes
ont
les
mêmes
idées
The
princes
have
the
same
ideas
On
peut
tenir
toute
la
terre
We
can
hold
the
whole
world
Par
la
crainte
et
les
intérêts
By
fear
and
interest
C'est
l'alternative
des
hommes
It
is
an
alternative
for
men
Les
uns
peureux
comme
des
chiens
Some
fearful
like
dogs
Suivront
toujours
ceux
qui
ordonnent
Will
always
follow
those
who
order
D'autres
suivront
l'appât
du
gain
Others
will
follow
the
lure
of
gain
Le
Pape
ainsi
gouverne
à
Rome
The
Pope
thus
governs
in
Rome
Le
fermier
sur
les
paysans
The
farmer
over
the
peasants
Il
faut
pour
dominer
les
hommes
To
dominate
men,
you
need
Ou
de
la
poigne
ou
de
l'argent
Either
strength
or
money
Sur
ce
point
pas
besoin
de
guerre
No
war
needed
on
this
point
Les
princes
ont
les
mêmes
idées
The
princes
have
the
same
ideas
On
peut
tenir
toute
la
terre
We
can
hold
the
whole
world
Par
la
crainte
et
les
intérêts
By
fear
and
interest
L'apparence
d'une
couronne
The
appearance
of
a
crown
Ou
l'espérance
d'un
palais
Or
the
hope
of
a
palace
Jettent
dans
vos
bras
le
même
homme
Throw
into
your
arms
the
same
man
Le
même
qui
vous
combattait
The
same
one
who
fought
you
La
puissance
est
une
promesse
Power
is
a
promise
A
l'un
de
le
mettre
en
prison
To
one
to
put
him
in
prison
A
l'autre
que
de
nos
largesses
To
another
our
generosity
Il
ne
verra
jamais
le
fond
He
will
never
see
the
bottom
Sur
ce
point
pas
besoin
de
guerre
No
war
needed
on
this
point
Les
princes
ont
les
mêmes
idées
The
princes
have
the
same
ideas
On
peut
tenir
toute
la
terre
We
can
hold
the
whole
world
Par
la
crainte
et
les
intérêts
By
fear
and
interest
Avec
de
l'argent
on
achète
des
fouets
With
money
we
buy
whips
Avec
ses
fouets
on
obtient
de
l'argent
With
these
whips,
we
get
money
Pour
acheter
les
fouets
qui
obtiennent
l'argent
To
buy
the
whips
that
get
money
Et
avec
cet
argent
on
achète
les
fouets...
And
with
this
money,
we
buy
the
whips...
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.