Paroles et traduction Serge Lama - La crise de nerfs

La crise de nerfs

Depuis qu'elle a sa crise de nerfs, Madame est bien contente
Elle ira à Cannes cet hiver et Monsieur se tourmente
Et derrière ses gros dossiers, il est drôlement inquiet, Monsieur
Faudra qu'il fasse des heures en plus pour payer l'autobus, Monsieur

Depuis qu'elle souffre du coeur, Madame est bien contente
D'après ce qu'a dit son docteur, elle est presque impotente
Il écrivait à sa traînée qu'il voulait divorcer, Monsieur
Avec Madame malade à vie, il a changé d'avis, Monsieur

Quand il sera à bout de nerfs, Madame sera contente
Jour après jour, son petit notaire va falloir qu'il argente
Plus question de jouer du piano en sortant du bureau, Monsieur
Maintenant que Madame est au lit, faut faire guili-guili, Monsieur

Quand il sera à bout de nerfs, Madame sera contente
Quand il sera mort, son petit notaire, elle touchera ses rentes
En attendant, elle est au lit et pour les pissenlits, Monsieur
Tu les boufferas par les deux bouts par en-dessus par en-dessous, Monsieur
Tu les boufferas par les deux bouts par en-dessus par en-dessous, Monsieur

Нервный срыв

С тех пор, как у неё случился нервный срыв, мадам довольна,
Она поедет в Канны этой зимой, а ты, мусье, терзайся.
И за своими толстыми папками ты, мусье, чертовски обеспокоен,
Придется тебе работать сверхурочно, чтобы оплатить автобус, мусье.

С тех пор, как у неё болит сердце, мадам довольна,
Судя по тому, что сказал её доктор, она почти импотентна.
Ты писал своей шалаве, что хочешь развестись, мусье,
Но с мадам, больной на всю жизнь, ты передумал, мусье.

Когда у тебя сдадут нервы, мадам будет довольна,
День за днем, своему нотариусу тебе придется платить.
Больше не поиграешь на пианино после работы, мусье,
Теперь, когда мадам в постели, надо делать чики-чики, мусье.

Когда у тебя сдадут нервы, мадам будет довольна,
Когда ты умрешь, её нотариуш, она получит твою ренту.
А пока она в постели, а что касается одуванчиков, мусье,
Ты будешь их жрать с обоих концов, сверху и снизу, мусье,
Ты будешь их жрать с обоих концов, сверху и снизу, мусье.