Paroles et traduction Serge Lama - La Fiancée

La Fiancée

Timidement, les yeux baissés
Elle est venue, la fiancée
Dedans l'appartement de l'homme
Elle est là pour lui faire plaisir
Et pour répondre à son désir
Elle est là pour l'amour, en somme
Il lui a dit: "Je t'aime
Viens donc chez moi"
Elle lui a dit: "Je t'aime"
Et la voilà
Elle est entrée et elle a vu
Le lavabo blanc et la rue
Pâle et grise par la fenêtre
Des journaux, des mégots partout
Elle a senti comme un dégoût
Mais elle n'a rien laissé paraître
Il lui disait: "Je t'aime
Assied-toi là"
Elle lui disait: "Je t'aime
C'est beau chez toi"
Puis il a dénoué ses cheveux
Déboutonné sa robe bleue
Il a embrassé sa médaille
Puis il est entré dans son corps
Et encore, encore et encore
Il lui a fait comme une entaille
Il lui disait: "Je t'aime"
Du bout des doigts
Elle répondait: "Je t'aime
Enfin... je crois"
Elle a fait ce qu'il lui a dit
Elle a pleuré, puis elle a ri
Puis elle a fait semblant de geindre
Il était content, si content
Il n'avait pas perdu son temps
Il aurait eu tort de se plaindre
Il lui criait: "Je t'aime
Caresse-moi"
Elle répétait: "Je t'aime"
Mais elle avait froid
Puis elle a renoué ses cheveux
Reboutonné sa robe bleue
Elle a rajusté son corsage
Puis elle est rentrée dans l'hiver
Avec son jupon de travers
Fin prête pour le mariage
Avec un goût amer
Dans ses pensées
Elle a étreint sa mère
La fiancée.

The Bride

Timidly, with eyes lowered
She came, the bride
To the man's apartment
She is there to please him
And to answer his desire
She is there for love, in short
He said to her: "I love you
Come to my place"
She said to him: "I love you"
And here she is
She came in and she saw
The white sink and the street
Pale and gray through the window
Newspapers, cigarette butts everywhere
She felt something like disgust
But she didn't let anything show
He said to her: "I love you
Sit down there"
She said to him: "I love you
It's beautiful at your place"
Then he untied her hair
Unbuttoned her blue dress
He kissed her medal
Then he entered her body
And again, again and again
He made her like a notch
He said to her: "I love you"
With his fingertips
She replied: "I love you
At least... I think so"
She did what he told her
She cried, then she laughed
Then she pretended to moan
He was happy, so happy
He had not wasted his time
He would have been wrong to complain
He shouted to her: "I love you
Caress me"
She repeated: "I love you"
But she was cold
Then she tied up her hair
Rebuttoned her blue dress
She readjusted her bodice
Then she returned to winter
With her skirt askew
Ready for the wedding
With a bitter taste
In her thoughts
She hugged her mother
The bride.