Paroles et traduction Serge Lama - La Fiancée

La Fiancée

Timidement, les yeux baissés
Elle est venue, la fiancée
Dedans l'appartement de l'homme
Elle est là pour lui faire plaisir
Et pour répondre à son désir
Elle est là pour l'amour, en somme
Il lui a dit: "Je t'aime
Viens donc chez moi"
Elle lui a dit: "Je t'aime"
Et la voilà
Elle est entrée et elle a vu
Le lavabo blanc et la rue
Pâle et grise par la fenêtre
Des journaux, des mégots partout
Elle a senti comme un dégoût
Mais elle n'a rien laissé paraître
Il lui disait: "Je t'aime
Assied-toi là"
Elle lui disait: "Je t'aime
C'est beau chez toi"
Puis il a dénoué ses cheveux
Déboutonné sa robe bleue
Il a embrassé sa médaille
Puis il est entré dans son corps
Et encore, encore et encore
Il lui a fait comme une entaille
Il lui disait: "Je t'aime"
Du bout des doigts
Elle répondait: "Je t'aime
Enfin... je crois"
Elle a fait ce qu'il lui a dit
Elle a pleuré, puis elle a ri
Puis elle a fait semblant de geindre
Il était content, si content
Il n'avait pas perdu son temps
Il aurait eu tort de se plaindre
Il lui criait: "Je t'aime
Caresse-moi"
Elle répétait: "Je t'aime"
Mais elle avait froid
Puis elle a renoué ses cheveux
Reboutonné sa robe bleue
Elle a rajusté son corsage
Puis elle est rentrée dans l'hiver
Avec son jupon de travers
Fin prête pour le mariage
Avec un goût amer
Dans ses pensées
Elle a étreint sa mère
La fiancée.

Невеста

Робо, глаза потупив,
Вошла ты, моя невеста,
В мою холостяцкую квартиру.
Ты здесь, чтобы мне угодить,
И ответить на мое желание,
Ты здесь ради любви, в общем.
Я сказал тебе: "Я люблю тебя,
Приходи ко мне".
Ты сказала мне: "Я люблю тебя",
И вот ты здесь.
Ты вошла и увидела
Белый умывальник и улицу
Бледную и серую за окном,
Газеты, окурки повсюду.
Ты почувствовала отвращение,
Но ты ничего не показала.
Я говорил тебе: "Я люблю тебя,
Садись сюда".
Ты говорила мне: "Я люблю тебя,
У тебя красиво".
Потом я распустил твои волосы,
Расстегнул твое синее платье,
Поцеловал твой медальон.
Потом я вошел в твое тело,
И снова, снова и снова.
Я оставил на тебе след,
Я говорил тебе: "Я люблю тебя",
Кончиками пальцев.
Ты отвечала: "Я люблю тебя,
Кажется... наверное".
Ты делала то, что я тебе говорил,
Ты плакала, потом смеялась,
Потом ты притворялась, что стонешь.
Я был доволен, так доволен,
Я не терял времени зря,
Мне не на что было жаловаться.
Я кричал тебе: "Я люблю тебя,
Ласкай меня".
Ты повторяла: "Я люблю тебя",
Но тебе было холодно.
Потом ты собрала свои волосы,
Застегнула свое синее платье,
Поправила свой корсаж.
Потом ты вернулась в зиму
Со сбившейся юбкой,
Готовая к свадьбе,
С горьким привкусом
В своих мыслях.
Ты обняла свою мать,
Невеста.