Paroles et traduction Serge Lama - La fronde

La fronde

(Serge Lama - Yves Gilbert, Jean-claude Petit)

J'ai armé de pierres ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut-être un jour dans l'autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n'est-il qu'un leurre?
Le ciel est-il peuplé ou pas?
Je garderai ce que j'en pense
Pour moi

Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu'un artiste a du cur
Si j'ai du cur, c'est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Entre la caresse et l'insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que mes amis redressent
Leur colonne bouffie d'orgueil
Tous les compliments qu'ils m'adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j'ai froid
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leur bouche
Suspendue au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

Voici la borne fatidique
L'arrêt d'autobus du destin
Une flèche vers l'Amérique
Mais mon dos au quartier latin
J'ai raclé le fond de mon âme
Pour m'offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n'a de l'importance
Que pour moi

The Sling

(Serge Lama - Yves Gilbert, Jean-claude Petit)

I armed my sling with stones
To kill I know not what
Perhaps one day in the other world
An angel will tell me why
Is paradise just a lure?
Is heaven populated or not?
I'll keep what I think of it
To myself

I live surrounded by my band
Of advisors and payers
Who make the legend triumph
Who say that an artist has a heart
If I have a heart, it is out of weakness
Out of fear of going home alone
But all this is important
Only for me

Between the caress and the insult
Between the pepper and then the honey
Since I became an adult
People treat me as such
I take a quick train that doesn't leave
On the platform of glory
But all this is important
Only for me

Since my friends have straightened up
Their column swollen with pride
All the compliments they give me
Leave me increasingly alone
And in my columned bed
Despite their tenderness I am cold
But all this is important
Only for me

Since women lie down
Like reeds before me
Since women have their mouths
Hanging on the thread of my voice
Bereft of their innocence
My red balloons fly low
But all this is important
Only for me

Here is the fateful milestone
The bus stop of destiny
An arrow to America
But my back to the Latin quarter
I scratched the bottom of my soul
To offer myself this gift of a king
But all this is important
Only for me