Serge Lama - La lampe à pétrole - traduction des paroles en anglais

La lampe à pétrole - Serge Lamatraduction en anglais




La lampe à pétrole
The Oil Lamp
Ses cheveux frisés sur la tempe
Her curly hair on her temple
Je la vois dedans mes pensées
I see her in my thoughts
Elle coud sous la calme lampe
She sews under the calm lamp
Toutes ses années dépensées
All her years spent
À chasser des bêtes qui rampent {x3}
Chasing away crawling beasts {x3}
À chasser des bêtes qui rampent
Chasing away crawling beasts
À distribuer des fessées
Spanking
À touiller du linge qui trempe
Stirring soaking laundry
À vieillir, courbe et ramassée
Growing old, bent and huddled
Devant l'âtre ses rêves campent {x3}
In front of the hearth where her dreams dwell {x3}
Devant l'âtre ses rêves campent
In front of the hearth where her dreams dwell
Elle se revoit fiancée
She sees herself engaged
Il lui a montré ses estampes
He showed her his prints
Et puis la guerre a commencé
And then the war began
Et depuis, son cœur a des crampes {x3}
And since then, her heart has been cramping {x3}
Et depuis, son cœur a des crampes
And since then, her heart has been cramping
En fixant l'étoffe froissée
Staring at the crumpled cloth
D'un drapeau fané sur sa hampe
Of a faded flag on its pole
Elle ignore qu'elle est stressée
She doesn't know she's stressed
Quand son cœur saigne dans ses tempes {x3}
When her heart bleeds in her temples {x3}
Un grenier habite ses tempes
An attic inhabits her temples
Et vivre fut son seul excès
And living was her only excess
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
They will give her as an example to all, on the day of her death
Femme d'hier, petite lampe, femme d'hier, petite lampe,
Yesterday's woman, little lamp, yesterday's woman, little lamp,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées
Little oil lamp, in my thoughts





Writer(s): Yves Gilbert

Serge Lama - Best of
Album
Best of
date de sortie
07-08-2014

1 Je T'Aime A La Folie - Live
2 Mon Ami, Mon Maître (Live A Marigny)
3 C'Est Toujours Comme Ca La Première Fois
4 L'Algérie (live à Marigny)
5 La Chanteuse A 20 Ans - Live A Marigny
6 L'Esclave - Live A Marigny
7 L'Enfant Au Piano - Live A Marigny
8 Le Gibier Manque Et Les Femmes Sont Rares - Live
9 Chez Moi - Live A Marigny
10 Je Suis Malade - Live
11 Les glycines - Live
12 Le Temps de la rengaine (live 1ère partie)
13 Les jardins ouvriers (Les illusions) - Live
14 Le Temps de la rengaine (live 2nd partie)
15 La Braconne - Live
16 Superman - Live
17 Et Moi Je Rends Les Femmes Belles - Live
18 Femme, Femme, Femme - Live
19 Un jour, une vie (live)
20 Les P'tites Femmes De Pigalle - Live
21 Je voudrais tant que tu sois là
22 La Vie Lilas
23 L'amitié c'est quand on a pas d'fille
24 La Salle De Bain
25 Le 15 Juillet À 5 Heures
26 Une île
27 Donnez-Moi Une Musique
28 Titanic
29 Oh Comme Les Saumons
30 La Fiancée
31 Je Te Partage - Texte Revisité
32 Rien Ne Vaut Vous - Texte Revisité
33 Seul tout seul
34 La lampe à pétrole
35 L'enfant d'un autre
36 D'où qu'on parte
37 J'arrive à l'heure (Le Cocotier)
38 Comment Veux-Tu Que Je La Quitte
39 Alors que l'on s'est tant aimés
40 Une histoire de rien
41 Voici des fleurs, des fruits
42 D'aventures en aventures
43 Si tu le veux
44 Une petite cantate
45 Les poètes
46 Je T'aime
47 Marie la polonaise
48 L'orgue de Barbara
49 Mallarmé (Brise Marine)
50 Quand J'Irai Vers L'Or
51 La Cathédrale
52 Les Ballons Rouges
53 La Balade Du Poète

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.