La lampe à pétrole - Serge Lama traduction en anglais

La lampe à pétrole

Ses cheveux frisés sur la tempe
Je la vois dedans mes pensées
Elle coud sous la calme lampe
Toutes ses années dépensées
À chasser des bêtes qui rampent {x3}
À chasser des bêtes qui rampent
À distribuer des fessées
À touiller du linge qui trempe
À vieillir, courbe et ramassée
Devant l'âtre où ses rêves campent {x3}
Devant l'âtre où ses rêves campent
Elle se revoit fiancée
Il lui a montré ses estampes
Et puis la guerre a commencé
Et depuis, son cœur a des crampes {x3}
Et depuis, son cœur a des crampes
En fixant l'étoffe froissée
D'un drapeau fané sur sa hampe
Elle ignore qu'elle est stressée
Quand son cœur saigne dans ses tempes {x3}
Un grenier habite ses tempes
Et vivre fut son seul excès
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
Femme d'hier, petite lampe, femme d'hier, petite lampe,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

The Oil Lamp

Her curly hair on her temple
I see her in my thoughts
She sews under the calm lamp
All her years spent
Chasing away crawling beasts {x3}
Chasing away crawling beasts
Spanking
Stirring soaking laundry
Growing old, bent and huddled
In front of the hearth where her dreams dwell {x3}
In front of the hearth where her dreams dwell
She sees herself engaged
He showed her his prints
And then the war began
And since then, her heart has been cramping {x3}
And since then, her heart has been cramping
Staring at the crumpled cloth
Of a faded flag on its pole
She doesn't know she's stressed
When her heart bleeds in her temples {x3}
An attic inhabits her temples
And living was her only excess
They will give her as an example to all, on the day of her death
Yesterday's woman, little lamp, yesterday's woman, little lamp,
Little oil lamp, in my thoughts