Paroles et traduction Serge Lama - La nymphomâne

La nymphomâne

Qu'ai je fait au ciel
Qu'ai je fait,
Pour tomber amoureux d'un être
Dont les sens ne sont satisfaits
Qu'après plusieurs heures de bien être!
Je suis à plat,
Je suis crevé
Et de nuit en nuit je m'étiole,
J'ai beau manger et remanger
Je perds un kilo par soirée,

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
Aurais je un jour assez d'ami
Pour apaiser ses insomnies

C'est pas bon,
C'est pas bon du tout
De ne pas dormir auprès de sa blonde
Et bien que je sois très jaloux
J'aimerais parfois qu'on me seconde.
C'est ma hantise, tous les soirs
Quand sur ma bouche elle se colle,
Quand je pense qu'il y a des veinards
Qui ne font ça que le samedi soir.

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
Aurais je un jour assez d'ami
Pour apaiser ses insomnies?

Le dimanche, c'est pire encore
Pas question de matinée grâce
Elle s'occupe de mon petit corps
Jusqu'à ce que je demande grâce
Le lundi je suis exténué
Et sur mon bureau je somnole
Quand je pense qu'il y a des cinglés
Qui payent pour voir ça au ciné...

Je crois bien qu'elle ne dort jamais,
Toutes les nuits, toutes les heures,
Elle frappe à mon coeur.
Aurais un jour assez d'amis
Pour juguler son appétit
A voir vos mines réjouies
Y'a des jours, j'ai bien peur que "oui"!

Нимфоманка

Что я сделал небесам,
Что я сделал,
Чтобы влюбиться в существо,
Чьи чувства не удовлетворяются
Меньше чем за несколько часов блаженства!
Я измотан,
Я выжат,
И ночь за ночью я чахну,
Сколько бы я ни ел и ни переедал,
Я теряю килограмм за вечер.

Кажется, она никогда не спит,
Каждую ночь, каждый час
Она стучится в мое сердце.
Найдется ли у меня когда-нибудь достаточно друзей,
Чтобы умерить ее аппетит,
Найдется ли у меня когда-нибудь достаточно друзей,
Чтобы успокоить ее бессонницу?

Это плохо,
Это очень плохо,
Не спать рядом со своей блондинкой,
И хотя я очень ревнив,
Иногда мне хотелось бы, чтобы мне помогли.
Это мой ночной кошмар, каждый вечер,
Когда она прижимается ко мне губами,
Когда я думаю, что есть счастливчики,
Которые делают это только по субботам.

Кажется, она никогда не спит,
Каждую ночь, каждый час
Она стучится в мое сердце.
Найдется ли у меня когда-нибудь достаточно друзей,
Чтобы умерить ее аппетит,
Найдется ли у меня когда-нибудь достаточно друзей,
Чтобы успокоить ее бессонницу?

В воскресенье еще хуже,
Никакого утреннего отдыха,
Она занимается моим телом,
Пока я не взмолюсь о пощаде.
В понедельник я изможден
И дремлю за своим столом,
Когда я думаю, что есть чокнутые,
Которые платят, чтобы увидеть это в кино...

Кажется, она никогда не спит,
Каждую ночь, каждый час
Она стучится в мое сердце.
Найдется ли у меня когда-нибудь достаточно друзей,
Чтобы умерить ее аппетит,
Судя по вашим радостным лицам,
Бывают дни, когда я очень боюсь, что "да"!