Paroles et traduction Serge Lama - La Salle De Bain

La Salle De Bain

Comme il serait doux d'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous.

Pour me cacher tout, le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.

Derrière le verrou j'attends et je bou
Dans ces moments longs
Ou courts c'est selon, que faites-vous donc?

J'entends des bruits mous, qui me rendent fou
Des bruits de cotons
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons

Vous parfumez-vous, ou bien buvez-vous
Quelques vins bizarres
Que vous cacheriez au fond d'un placard?

Quel beau rendez-vous que vous avec vous!
Je n'entends plus rien
Etes-vous en train d'admirer vos seins?

Les caressez-vous dessus et dessous?
Ma folle pensée
Vient s'imaginer leurs pointes dressées.

Dans un garde-à-vous si dur et si doux
Madame ouvrez-moi!
Ne me laissez pas dans cet état là!

J'entends tout à-coup frémir le verrou
Vous apparaissez,
Vous me regardez d'un air étonné.

Parée de bijoux, lourde de frous-frous
Et soudain j'ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur

Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l'effet d'un envoûtement

Avec une moue frisant le dégoût
Vous me balancez: j'ai mal à la tête,
Prépare un cachet et un point c'est tout!

Ванная комната

Как сладко было бы быть рядом с тобой
В эти мгновения,
Когда ты закрываешь за собой дверь.

Чтобы скрыть от меня всё, самое лучшее в тебе,
Все твои привычки,
Эти тайные уголки, которые мне запретны.

За дверью я жду и схожу с ума,
В эти долгие мгновения,
Или короткие, в зависимости от того, что ты делаешь?

Я слышу тихие звуки, которые сводят меня с ума,
Звуки ваты,
Звуки тряпок, звуки флаконов.

Ты душишься или пьешь
Какие-то странные вина,
Которые ты прячешь в глубине шкафа?

Какое прекрасное свидание у тебя с собой!
Я больше ничего не слышу.
Ты любуешься своей грудью?

Ласкаешь ли ты её сверху и снизу?
Моя безумная мысль
Рисует их напряженные вершины.

В таком твердом и нежном внимании к себе,
Мадам, открой мне!
Не оставляй меня в таком состоянии!

Вдруг я слышу, как дрожит засов,
Ты появляешься,
Смотришь на меня с удивлением.

Украшенная драгоценностями, в пышных шелках,
И вдруг мне становится страшно,
Как будто я встретил тебя в лифте.

Я смотрю на тебя глазами совы,
Не двигаясь,
Как под действием чар.

С гримасой, граничащей с отвращением,
Ты бросаешь мне: "У меня болит голова,
Приготовь таблетку, и точка!"