La Serveuse - Serge Lama traduction en allemand

La Serveuse

Attendez donc, disait la fille
En enlevant son tablier
Avec le teint blafard
Des serveuses de bar
Quand il est un peu tard

Il faisait chaud, il faisait noir
Debout derrière le comptoir
Il faisait chaud, il faisait bon
Contre le ventre du patron
Il avait une ride au cou
Qui avait bon goût

Attendez donc, disait la fille
En s'accrochant de tout son corps
Attendez, pas encore
Pleurant de tout son fard
Au milieu des pourboires

Il faisait chaud, il faisait doux
Il l'a serrée dans ses genoux
Il faisait chaud, il faisait bon
Les cheveux leur collaient au front
La rosée qui mouillait leurs joues
Avait bon goût

Emmène-moi disait la fille
En rajustant son tablier
Avec les yeux hagards
Des serveuses de bar
Quand l'amour se fait tard

Il faisait chaud, il faisait beau
Il a fermé le vieux bistrot
Il faisait chaud, il faisait beau
Ils sont partis sur sa moto
Le soleil qui brûlait leurs joues
Avait bon goût

Die Kellnerin

»Warten Sie doch«, sagte das Mädchen
Während es seine Schürze abnahm
Mit dem blassen Teint
Der Bardamen
Wenn es etwas spät ist

Es war heiß, es war dunkel
Hinter der Theke stehend
Es war heiß, es war schön
An des Wirtes Bauch gelehnt
Er hatte eine Falte am Hals
Die gut schmeckte

»Warten Sie doch«, sagte das Mädchen
Während es sich mit ganzer Kraft festhielt
»Warten Sie, noch nicht«
Weinend über ihr Make-up
Mitten im Trinkgeld

Es war heiß, es war mild
Er drückte sie zwischen seine Knie
Es war heiß, es war schön
Die Haare klebten an ihren Stirnen
Der Tau, der ihre Wangen netzte
Schmeckte gut

»Nimm mich mit«, sagte das Mädchen
Während es seine Schürze richtete
Mit den irren Augen
Der Bardamen
Wenn die Liebe spät kommt

Es war heiß, es war schön
Er schloss das alte Bistro
Es war heiß, es war schön
Sie fuhren auf seinem Motorrad weg
Die Sonne, die ihre Wangen brannte
Schmeckte gut