Paroles et traduction Serge Lama - La Serveuse

La Serveuse

Attendez donc, disait la fille
En enlevant son tablier
Avec le teint blafard
Des serveuses de bar
Quand il est un peu tard

Il faisait chaud, il faisait noir
Debout derrière le comptoir
Il faisait chaud, il faisait bon
Contre le ventre du patron
Il avait une ride au cou
Qui avait bon goût

Attendez donc, disait la fille
En s'accrochant de tout son corps
Attendez, pas encore
Pleurant de tout son fard
Au milieu des pourboires

Il faisait chaud, il faisait doux
Il l'a serrée dans ses genoux
Il faisait chaud, il faisait bon
Les cheveux leur collaient au front
La rosée qui mouillait leurs joues
Avait bon goût

Emmène-moi disait la fille
En rajustant son tablier
Avec les yeux hagards
Des serveuses de bar
Quand l'amour se fait tard

Il faisait chaud, il faisait beau
Il a fermé le vieux bistrot
Il faisait chaud, il faisait beau
Ils sont partis sur sa moto
Le soleil qui brûlait leurs joues
Avait bon goût

Официантка

Подожди же, сказала девушка,
Снимая свой передник,
С бледным лицом,
Как у официанток в баре,
Когда уже поздно.

Было жарко, было темно,
Она стояла за стойкой,
Было жарко, было хорошо,
Прижавшись к животу хозяина,
У него была морщинка на шее,
Такая приятная.

Подожди же, сказала девушка,
Цепляясь всем своим телом,
Подожди, еще не время,
Плача всей своей косметикой,
Среди чаевых.

Было жарко, было сладко,
Он сжал ее в своих коленях,
Было жарко, было хорошо,
Волосы прилипли ко лбу,
Роса, что увлажняла их щеки,
Была приятной.

Забери меня, сказала девушка,
Поправляя свой передник,
С безумным взглядом,
Как у официанток в баре,
Когда любовь запаздывает.

Было жарко, было прекрасно,
Он закрыл старый бистро,
Было жарко, было прекрасно,
Они уехали на его мотоцикле,
Солнце, что обжигало их щеки,
Было приятным.