La Vie Simple Et Tranquille - Serge Lama traduction en allemand

La Vie Simple Et Tranquille

Je ne pourrai jamais être celui qui reste
Jamais au même endroit poser la même veste
J'ai envie de rester, mais je ne reste pas
A peine suis-je assis que j'espère mon pas

Pourtant la vie est là
La vie simple et tranquille
Peut être, mais je ne peux pas
Être immobile

Je ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De ces cercles étroits qu'on appelle famille
Mon fils d'ailleurs, déjà il emboîte mon pas
Quand je le serre trop, il crie "coincé papa"!

Pourtant l'amour est là
L'amour simple et tranquille
Peut être, mais je ne sais pas
Être immobile

L'amour, ni vous ni moi, nous ne pouvons l'atteindre
Il est là-haut, l'amour, au-delà des cylindres
On ne peut pas l'atteindre, et on ne le doit pas
L'amour, il est toujours là-bas, là-bas, là-bas

C'est pourquoi je ne peux être de ceux qui restent
Ma veste, je la pose, et je reprends ma veste
Voilà, ma vie est là
La vie simple et tranquille
Et c'est pourquoi fidèle, on me voit tous les soirs
Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir...

Das einfache und ruhige Leben

Ich kann niemals der sein, der bleibt
Niemals am selben Ort leg' ich dieselbe Jacke ab
Ich möchte bleiben, doch ich bleibe nicht
Kaum sitze ich, schon sehne ich mich nach meinem Schritt

Doch das Leben ist da
Das einfache und ruhige Leben
Vielleicht, aber ich kann nicht
Unbeweglich sein

Ich könnte niemals leben in der Hülle
Dieser engen Kreise, die man Familie nennt
Mein Sohn übrigens, er folgt schon meinen Schritten
Wenn ich ihn zu fest halte, schreit er "eingeklemmt, Papa!"

Doch die Liebe ist da
Die einfache und ruhige Liebe
Vielleicht, aber ich weiß nicht
Unbeweglich zu sein

Die Liebe, weder du noch ich, wir können sie erreichen
Sie ist dort oben, die Liebe, jenseits der Zylinder
Man kann sie nicht erreichen, und man soll es nicht
Die Liebe, sie ist immer dort, dort, dort

Darum kann ich nicht zu denen gehören, die bleiben
Meine Jacke, ich leg' sie ab und nehme sie wieder
Siehst du, mein Leben ist da
Das einfache und ruhige Leben
Und darum sieht man mich treu jeden Abend
Und dir Guten Tag, und dir Gute Nacht sagen...