Paroles et traduction Serge Lama - La Vie Simple Et Tranquille

La Vie Simple Et Tranquille

Je ne pourrai jamais être celui qui reste
Jamais au même endroit poser la même veste
J'ai envie de rester, mais je ne reste pas
A peine suis-je assis que j'espère mon pas

Pourtant la vie est là
La vie simple et tranquille
Peut être, mais je ne peux pas
Être immobile

Je ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De ces cercles étroits qu'on appelle famille
Mon fils d'ailleurs, déjà il emboîte mon pas
Quand je le serre trop, il crie "coincé papa"!

Pourtant l'amour est là
L'amour simple et tranquille
Peut être, mais je ne sais pas
Être immobile

L'amour, ni vous ni moi, nous ne pouvons l'atteindre
Il est là-haut, l'amour, au-delà des cylindres
On ne peut pas l'atteindre, et on ne le doit pas
L'amour, il est toujours là-bas, là-bas, là-bas

C'est pourquoi je ne peux être de ceux qui restent
Ma veste, je la pose, et je reprends ma veste
Voilà, ma vie est là
La vie simple et tranquille
Et c'est pourquoi fidèle, on me voit tous les soirs
Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir...

The Simple and Quiet Life

I'll never be able to be the one who stays
Never put down the same coat in the same place
I want to stay, but I don't stay
As soon as I'm seated, I hope for my step

Yet life is there
The simple and quiet life
Maybe, but I can't
Be still

I'll never be able to live in the shell
Of those narrow circles we call family
My son, by the way, already follows in my footsteps
When I hug him too tight, he cries "stuck, Daddy"!

Yet love is there
The simple and quiet love
Maybe, but I don't know
Be still

Love, neither you nor I can reach it
It's up there, love, beyond the cylinders
We can't reach it, and we shouldn't
Love, it's always over there, over there, over there

That's why I can't be one of those who stay
I put down my coat, and I take back my coat
There, my life is there
The simple and quiet life
And that's why, faithful, you see me every night
And to say hello to you, and to say good night to you...