Paroles et traduction Serge Lama - La Vieille Et Le Brocanteur

La Vieille Et Le Brocanteur

Dans une impasse informe
Une vieille difforme
Monologue sa vie
Au fond d'un vieux taudis
Une studio délabrée
Dont ses enfants paient le loyer
Cette vieille édentée
Dans ses dentelles
Ses vieux bouts de ficelle
Elle a de vieux journaux
Un vieux chapeau
Un vase de nuit
Et même des rideaux d'organdi
Cette vieille édentée
Qui vit dans ses dentelles
Son vieux service à thé
Et sa vielle vaisselle
Se remet à son cou
Ses vieux bijoux
Le samedi soir pour se voir dans son vieux miroir
Cette vielle édentée
Au bon temps des ombrelles
Avait des lords anglais
Qui se ruinaient pour elle
On voit moustache en gros
Dans des tableaux
Leur fier dédain
Que la mort emporta soudain
Cette vieille toupie
J'habite en dessous d'elle
Et quand elle est partie
Pour la vie éternelle
Ses enfants m'ont prié
De la veiller pendant la nuit
En bon voisin moi j'ai dit oui
Alors aussitôt seul moi
J'ai fouillé dans ses vieilles dentelles
Et dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
J'ai pris les vieux journaux
Le vieux chapeau
Le vase de nuit
Et même des rideaux d'organdi
J'ai pris les chandeliers
J'ai laissé les chandelles
Le vieux service à thé
Et la vieille vaisselle
Songeant aux héritiers
J'ai pas osé
Car j'ai du cÅâ ur
Prendre le réfrigérateur
Laissant le parapluie
J'ai raflé les ombrelles
Dédaignant le tapis
J'ai pris les aquarelles
Et bien sûr les tableaux
Où les vieux beaux cocus d'antan
N'avaient pas du tout l'air contents
J'ai vidé les tiroirs
Des bijoux de la vieille
Des perles en sautoirs
Et des boucles d'oreilles
J'ai pris les pièces en or
Rangées en ordre
Et puis surtout
J'ai pris mes jambes à mon cou
Et depuis j'ai ouvert
En Normandie
Dans l'Eure
Un magasin de brocanteur
Et depuis j'ai ouvert
En Normandie
Dans l'Eure
Un magasin de bric
Un magasin de brac
Un magasin de brocanteur.

Старуха и старьёвщик

В тупике бесформенном,
Старуха уродливая,
Монолог о своей жизни ведёт,
В глубине старой лачуги.
В ветхой студии,
За которую её дети платят аренду,
Эта старуха беззубая,
В своих кружевах,
Своих старых обрывках ниток,
У неё есть старые газеты,
Старая шляпа,
Ночной горшок,
И даже занавески из органди.
Эта старуха беззубая,
Что живёт в своих кружевах,
Свой старый чайный сервиз,
И свою старую посуду,
Надевает на шею,
Свои старые украшения,
Субботним вечером, чтобы увидеть себя в своём старом зеркале.
Эта старуха беззубая,
Во времена зонтиков от солнца,
Имела английских лордов,
Которые разорялись ради неё.
Видно усы крупным планом,
На картинах,
Их гордое презрение,
Которое смерть внезапно унесла.
Эта старая юла,
Я живу под ней,
И когда она отправилась,
В жизнь вечную,
Её дети попросили меня,
Посторожить её ночью.
Как хороший сосед, я сказал: "Да".
Тогда, оставшись один,
Я рылся в её старых кружевах,
И в её старых бумагах,
Её старых обрывках ниток.
Я взял старые газеты,
Старую шляпу,
Ночной горшок,
И даже занавески из органди.
Я взял подсвечники,
Оставил свечи,
Старый чайный сервиз,
И старую посуду.
Думая о наследниках,
Я не осмелился,
Ведь у меня есть сердце,
Взять холодильник.
Оставив зонт от дождя,
Я ухватил зонтики от солнца.
Пренебрегая ковром,
Я взял акварели,
И, конечно же, картины,
Где старые красавцы-рогоносцы прошлого,
Выглядели совсем не довольными.
Я опустошил ящики,
С украшениями старухи,
Жемчужными ожерельями,
И серьгами.
Я взял золотые монеты,
Разложенные по порядку.
И потом, главное,
Я дал дёру.
И с тех пор я открыл,
В Нормандии,
В Эре,
Антикварный магазин.
И с тех пор я открыл,
В Нормандии,
В Эре,
Магазин старья,
Магазин всякой всячины,
Антикварный магазин.