La chanteuse à vingt ans - Serge Lama traduction en allemand

La chanteuse à vingt ans

Elle arrive à huit heures, personne n'est encore là
Elle ferme à double tour sa loge, et la voilà
Qui d'un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientôt trente ans qu'elle fait ça tout les soirs

Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d'argent
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux, qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d'un air triste à deux ou trois questions
Elle s'habille en civil, elle rentre dans l'auto
Puis s'endort sur l'épaule de son impresario

Elle revoit l'Alcazar et Deauville
À l'époque où les hommes étaient encores dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix-là
Comme disent les journaux, qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix là
Comme diront les journaux, qu'on ne remplacera pas
Puis elle pleure avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Die Sängerin mit zwanzig

Sie kommt um acht Uhr, noch ist niemand da
Sie schließt ihre Garderobe ab, doppelt, und da ist sie
Die mit gerührter Miene in den Spiegel lächelt
Das macht sie nun fast dreißig Jahre jeden Abend

Dann nimmt sie ihr Gesicht in beide Hände
Streichelt es, als wäre es nicht mehr ihres
Dann nimmt sie Schminke und die Stifte
Zeichnet sich sorgfältig ein Lächeln auf
Die Wimpern, das lange schwarze Kleid
Die Satinpumps, die silberne Perücke
Jetzt ist die Sängerin zwanzig Jahre

Dann betritt sie die Bühne, breitet die Arme aus
Als käme sie zum ersten Mal
Dann singt sie mit jener Stimme
Die, wie die Zeitungen sagen, unersetzlich ist
Sie lächelt mit jenem Lächeln
Das nur ihr gehört und das wir so lieben
Jetzt ist die Sängerin zwanzig Jahre

Dann geht sie erschöpft, ihr Make-up verschmiert
Sie antwortet traurig auf zwei, drei Fragen
Sie zieht sich um, steigt ins Auto
Und schläft auf der Schulter ihres Managers ein

Sie sieht wieder den Alcazar und Deauville
Als die Männer noch gefügig waren
Sie erinnert sich an jenen jungen Sänger
Der sein Honorar opferte, um ihr Blumen zu schenken
Sie sieht jene verliebten Narren wieder
Die Diamantketten in ihr Bett warfen
Jetzt ist die Sängerin zwanzig Jahre

Dann betritt sie die Bühne, breitet die Arme aus
Als käme sie zum ersten Mal
Dann singt sie mit jener Stimme
Die, wie die Zeitungen sagen, unersetzlich ist
Sie lächelt mit jenem Lächeln
Das nur ihr gehört und das wir so lieben
Jetzt ist die Sängerin zwanzig Jahre

Dann betritt sie die Bühne, breitet die Arme aus
Als käme sie zum letzten Mal
Sie klagt mit jener Stimme
Die, wie die Zeitungen sagen, unersetzbar sein wird
Dann weint sie mit jenem Lächeln
Das nur ihr gehört und das wir so liebten
Jetzt ist die Sängerin zwanzig Jahre