Paroles et traduction Serge Lama - La chanteuse à vingt ans

La chanteuse à vingt ans

Elle arrive à huit heures, personne n'est encore là
Elle ferme à double tour sa loge, et la voilà
Qui d'un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientôt trente ans qu'elle fait ça tout les soirs

Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d'argent
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux, qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d'un air triste à deux ou trois questions
Elle s'habille en civil, elle rentre dans l'auto
Puis s'endort sur l'épaule de son impresario

Elle revoit l'Alcazar et Deauville
À l'époque où les hommes étaient encores dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix-là
Comme disent les journaux, qu'on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix là
Comme diront les journaux, qu'on ne remplacera pas
Puis elle pleure avec ce sourire là
Qui n'appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse à vingt ans

The Singer at Twenty

She arrives at eight, no one is there yet
She double locks her dressing room, and there she is
Who smiles at her mirror with a tender air
It's been almost thirty years since she's done this every night

Then she takes her face in both hands
Caresses it as if it were no longer hers
Then she takes the make-up and the pencils
Draws a smile with care
The false eyelashes, the long black dress
The satin shoes, the silver wig
Now the singer is twenty years old

Then she enters spreading her arms
As if she were entering for the first time
Then she sings with that voice
As the newspapers say, that cannot be replaced
She smiles with that smile
That belongs only to her and that we love so much
Now the singer is twenty years old

Then she comes out exhausted, her make-up melting
She answers two or three questions with a sad look
She gets dressed in civilian clothes, gets in the car
Then falls asleep on her manager's shoulder

She sees the Alcazar and Deauville again
At a time when men were still docile
She even sees that little singer again
Sacrificing his fee to offer her flowers
She sees those love-sick lovers again
Who threw diamond necklaces into her bed
Now the singer is twenty years old

Then she enters spreading her arms
As if she were entering for the first time
Then she sings with that voice
As the newspapers say, that cannot be replaced
She smiles with that smile
That belongs only to her and that we love so much
Now the singer is twenty years old

Then she enters spreading her arms
As if she were entering for the last time
She complains with that voice
As the newspapers will say, that cannot be replaced
Then she cries with that smile
That belongs only to her and that we loved so much
Now the singer is twenty years old