La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981) - Serge Lama traduction en allemand

La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981)

Dans une impasse informe
Une vieille difforme
A moitié bancale
Aveugle à moitié
Monologue sa vie
Au fond d'un vieux taudis
Un studio délabré
Dont ses enfants paient le loyer

Cette vieille édentée
Dans ses vieilles dentelles
Vit dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
Elle a de vieux journaux
Un vieux chapeau
Un vase de nuit
Et même des rideaux d'organdi
Cette vieille édentée
Qui vit dans ses chandelles
Son vieux service à thé
Et sa vieille vaisselle
Se remet à son cou
Ses vieux bijoux
Le samedi soir
Pour se voir dans son vieux miroir

Chœurs
Cette vieille édentée
Au bon temps des ombrelles
Avait des lords anglais
Qui se ruinaient pour elle
On voit moustache en croc
Dans des tableaux
Leur fier dédain
Que la mort emporta soudain

Cette vieille toupie
J'habite au-dessous d'elle
Et quand elle est partie
Vers la vie éternelle
Ses enfants m'ont prié
De la veiller pendant la nuit
En bon voisin moi j'ai dit oui
Alors moi

J'ai fouillé dans ses vieilles dentelles
Et dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
J'ai pris les vieux journaux
Le vieux chapeau
Le vase de nuit
Et même les rideaux d'organdi
J'ai pris le chandelier
J'ai laissé les chandelles
Pris le service à thé
Et la vieille vaisselle
Songeant aux héritiers
J'ai pas osé
Car j'ai du cœur
Prendre le réfrigérateur

Laissant le parapluie
J'ai raflé les ombrelles
Dédaignant le tapis
J'ai les aquarelles
Et bien sûr les tableaux
Où les vieux beaux cocus d'antan
N'avaient pas du tout l'air content

J'ai vidé les tiroirs
Des bijoux de la vieille
Des perles en sautoirs
Et des boucles d'oreilles
J'ai pris les pièces en or
Rangées en ordre
Et puis surtout
J'ai pris mes jambes à mon cou
Et j'ai ouvert depuis
En Normandie
Dans l'Eure
Un magasin de brocanteur

Chœurs
Il vit comme un rentier
En fouillant les poubelles
En vidant les greniers
Des vieilles demoiselles
Il vend leurs vieux phonos
Leurs vieux pianos
Il fait son beurre
Avec l'argent des successeurs
Il vend leurs chandeliers
Leurs dentiers, leurs dentelles
Bibelots, mobilier
Bijoux, vieille vaisselle
Il vend comme il respire
Il a c'est pire, il a mais si
Vendu son âme au diable aussi

Et depuis j'ai ouvert
En Normandie dans l'Eure

Ce magasin de bric
Ce magasin de brac
Ce magasin de brocanteur

Die Alte und der Trödler (Live im Palais des Congrès / 1981)

In einer formlosen Sackgasse
Eine unförmige Alte
Halb hinkend
Halb blind
Führt Selbstgespräche über ihr Leben
In einer alten Bruchbude
Ein heruntergekommenes Studio
Dessen Miete ihre Kinder bezahlen

Diese zahnlose Alte
In ihren alten Spitzen
Lebt in ihren alten Papieren
Ihren alten Bindfadenstücken
Sie hat alte Zeitungen
Einen alten Hut
Einen Nachttopf
Und sogar Organdy-Vorhänge
Diese zahnlose Alte
Die in ihren Kerzen lebt
Ihrem alten Teeservice
Und ihrem alten Geschirr
Legt sich wieder an den Hals
Ihren alten Schmuck
Am Samstagabend
Um sich in ihrem alten Spiegel zu betrachten

Chöre
Diese zahnlose Alte
Hatte in der guten alten Zeit der Sonnenschirme
Englische Lords
Die sich für sie ruinierten
Man sieht Schnurrbärte
In Gemälden
Ihre stolze Verachtung
Die der Tod plötzlich mitnahm

Diese alte Kreisel
Ich wohne unter ihr
Und als sie gegangen ist
Ins ewige Leben
Haben mich ihre Kinder gebeten
Sie in der Nacht zu bewachen
Als guter Nachbar habe ich ja gesagt
Also ich

Ich habe in ihren alten Spitzen gewühlt
Und in ihren alten Papieren
Ihren alten Bindfadenstücken
Ich habe die alten Zeitungen genommen
Den alten Hut
Den Nachttopf
Und sogar die Organdy-Vorhänge
Ich habe den Kerzenleuchter genommen
Habe die Kerzen gelassen
Habe das Teeservice genommen
Und das alte Geschirr
An die Erben denkend
Habe ich mich nicht getraut
Weil ich ein Herz habe
Den Kühlschrank zu nehmen

Den Regenschirm lassend
Habe ich die Sonnenschirme gerafft
Den Teppich verachtend
Habe ich die Aquarelle
Und natürlich die Gemälde
Wo die alten gehörnten Schönlinge von damals
Überhaupt nicht zufrieden aussahen

Ich habe die Schubladen leergeräumt
Vom Schmuck der Alten
Perlenketten
Und Ohrringe
Ich habe die Goldstücke genommen
Ordentlich sortiert
Und vor allem
Habe ich meine Beine in die Hand genommen
Und habe seitdem eröffnet
In der Normandie
Im Eure
Ein Trödlergeschäft

Chöre
Er lebt wie ein Rentier
Indem er Mülltonnen durchwühlt
Indem er die Dachböden leert
Von alten Damen
Er verkauft ihre alten Phonographen
Ihre alten Klaviere
Er macht seinen Schnitt
Mit dem Geld der Nachfolger
Er verkauft ihre Kerzenleuchter
Ihre Gebisse, ihre Spitzen
Nippes, Möbel
Schmuck, altes Geschirr
Er verkauft wie er atmet
Er hat, es ist schlimmer, er hat, ja doch
Auch seine Seele an den Teufel verkauft

Und seitdem habe ich eröffnet
In der Normandie im Eure

Dieses Trödlergeschäft
Dieses Krimskramsgeschäft
Dieses Trödlergeschäft