Paroles et traduction Serge Lama - La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981)

La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981)

Dans une impasse informe
Une vieille difforme
A moitié bancale
Aveugle à moitié
Monologue sa vie
Au fond d'un vieux taudis
Un studio délabré
Dont ses enfants paient le loyer

Cette vieille édentée
Dans ses vieilles dentelles
Vit dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
Elle a de vieux journaux
Un vieux chapeau
Un vase de nuit
Et même des rideaux d'organdi
Cette vieille édentée
Qui vit dans ses chandelles
Son vieux service à thé
Et sa vieille vaisselle
Se remet à son cou
Ses vieux bijoux
Le samedi soir
Pour se voir dans son vieux miroir

Chœurs
Cette vieille édentée
Au bon temps des ombrelles
Avait des lords anglais
Qui se ruinaient pour elle
On voit moustache en croc
Dans des tableaux
Leur fier dédain
Que la mort emporta soudain

Cette vieille toupie
J'habite au-dessous d'elle
Et quand elle est partie
Vers la vie éternelle
Ses enfants m'ont prié
De la veiller pendant la nuit
En bon voisin moi j'ai dit oui
Alors moi

J'ai fouillé dans ses vieilles dentelles
Et dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
J'ai pris les vieux journaux
Le vieux chapeau
Le vase de nuit
Et même les rideaux d'organdi
J'ai pris le chandelier
J'ai laissé les chandelles
Pris le service à thé
Et la vieille vaisselle
Songeant aux héritiers
J'ai pas osé
Car j'ai du cœur
Prendre le réfrigérateur

Laissant le parapluie
J'ai raflé les ombrelles
Dédaignant le tapis
J'ai les aquarelles
Et bien sûr les tableaux
Où les vieux beaux cocus d'antan
N'avaient pas du tout l'air content

J'ai vidé les tiroirs
Des bijoux de la vieille
Des perles en sautoirs
Et des boucles d'oreilles
J'ai pris les pièces en or
Rangées en ordre
Et puis surtout
J'ai pris mes jambes à mon cou
Et j'ai ouvert depuis
En Normandie
Dans l'Eure
Un magasin de brocanteur

Chœurs
Il vit comme un rentier
En fouillant les poubelles
En vidant les greniers
Des vieilles demoiselles
Il vend leurs vieux phonos
Leurs vieux pianos
Il fait son beurre
Avec l'argent des successeurs
Il vend leurs chandeliers
Leurs dentiers, leurs dentelles
Bibelots, mobilier
Bijoux, vieille vaisselle
Il vend comme il respire
Il a c'est pire, il a mais si
Vendu son âme au diable aussi

Et depuis j'ai ouvert
En Normandie dans l'Eure

Ce magasin de bric
Ce magasin de brac
Ce magasin de brocanteur

The Old Lady and the Junk Dealer (Live at Palais des Congrès / 1981)

In a shapeless dead end
An old, deformed woman
Half lame
Half blind
Monologue her life
At the bottom of an old hovel
A dilapidated studio
Whose rent her children pay

This old toothless woman
In her old lace
Lives in her old papers
Her old pieces of string
She has old newspapers
An old hat
A chamber pot
And even organdie curtains
This old toothless woman
Who lives by candlelight
Her old tea set
And her old dishes
Places around her neck
Her old jewels
On Saturday night
To see herself in her old mirror

Chorus
This old toothless woman
In the good old days of umbrellas
Had English lords
Who ruined themselves for her
You see a crooked mustache
In paintings
Their proud disdain
That death suddenly took away

This old spinning top
I live below her
And when she left
For eternal life
Her children asked me
To watch over her during the night
As a good neighbor I said yes
So me

I rummaged through her old lace
And in her old papers
Her old pieces of string
I took the old newspapers
The old hat
The chamber pot
And even the organdie curtains
I took the candlestick
I left the candles
Took the tea set
And the old dishes
Thinking of the heirs
I didn't dare
Because I have a heart
Take the refrigerator

Leaving the umbrella
I took the umbrellas
Disdaining the carpet
I have the watercolors
And of course the paintings
Where the old cuckolds of yesteryear
Didn't look happy at all

I emptied the drawers
Of the old woman's jewels
Pearls on necklaces
And earrings
I took the gold coins
Arranged in order
And then especially
I took my legs and ran
And I've opened since then
In Normandy
In the Eure
A junk dealer's shop

Chorus
He lives like a rentier
By rummaging through garbage cans
By emptying the attics
Of old maids
He sells their old phonographs
Their old pianos
He makes his butter
With the money of the successors
He sells their candlesticks
Their dentures, their lace
Knick-knacks, furniture
Jewels, old dishes
He sells like he breathes
He has it's worse, he has but yes
Sold his soul to the devil too

And since then I opened
In Normandy in the Eure

This bric-a-brac shop
This junk shop
This junk dealer's shop