Paroles et traduction Serge Lama - La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981)

La vieille et le brocanteur (Live au Palais des Congrès / 1981)

Dans une impasse informe
Une vieille difforme
A moitié bancale
Aveugle à moitié
Monologue sa vie
Au fond d'un vieux taudis
Un studio délabré
Dont ses enfants paient le loyer

Cette vieille édentée
Dans ses vieilles dentelles
Vit dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
Elle a de vieux journaux
Un vieux chapeau
Un vase de nuit
Et même des rideaux d'organdi
Cette vieille édentée
Qui vit dans ses chandelles
Son vieux service à thé
Et sa vieille vaisselle
Se remet à son cou
Ses vieux bijoux
Le samedi soir
Pour se voir dans son vieux miroir

Chœurs
Cette vieille édentée
Au bon temps des ombrelles
Avait des lords anglais
Qui se ruinaient pour elle
On voit moustache en croc
Dans des tableaux
Leur fier dédain
Que la mort emporta soudain

Cette vieille toupie
J'habite au-dessous d'elle
Et quand elle est partie
Vers la vie éternelle
Ses enfants m'ont prié
De la veiller pendant la nuit
En bon voisin moi j'ai dit oui
Alors moi

J'ai fouillé dans ses vieilles dentelles
Et dans ses vieux papiers
Ses vieux bouts de ficelle
J'ai pris les vieux journaux
Le vieux chapeau
Le vase de nuit
Et même les rideaux d'organdi
J'ai pris le chandelier
J'ai laissé les chandelles
Pris le service à thé
Et la vieille vaisselle
Songeant aux héritiers
J'ai pas osé
Car j'ai du cœur
Prendre le réfrigérateur

Laissant le parapluie
J'ai raflé les ombrelles
Dédaignant le tapis
J'ai les aquarelles
Et bien sûr les tableaux
Où les vieux beaux cocus d'antan
N'avaient pas du tout l'air content

J'ai vidé les tiroirs
Des bijoux de la vieille
Des perles en sautoirs
Et des boucles d'oreilles
J'ai pris les pièces en or
Rangées en ordre
Et puis surtout
J'ai pris mes jambes à mon cou
Et j'ai ouvert depuis
En Normandie
Dans l'Eure
Un magasin de brocanteur

Chœurs
Il vit comme un rentier
En fouillant les poubelles
En vidant les greniers
Des vieilles demoiselles
Il vend leurs vieux phonos
Leurs vieux pianos
Il fait son beurre
Avec l'argent des successeurs
Il vend leurs chandeliers
Leurs dentiers, leurs dentelles
Bibelots, mobilier
Bijoux, vieille vaisselle
Il vend comme il respire
Il a c'est pire, il a mais si
Vendu son âme au diable aussi

Et depuis j'ai ouvert
En Normandie dans l'Eure

Ce magasin de bric
Ce magasin de brac
Ce magasin de brocanteur

В бесформенном тупике
Деформированная старуха
Половина шаткая
Полуслепой
Монолог о своей жизни
Глубоко в старых трущобах
Полуразрушенная студия
Чьи дети платят за квартиру

Эта беззубая старуха
В ее старом кружеве
Живет в своих старых бумагах
Его старые кусочки веревки
У нее есть старые газеты
Старая шляпа
Ваза ночи
И даже шторы из органди
Эта беззубая старуха
Кто живет в своих свечах
Его старый чайный сервиз
И его старая посуда
Возвращается к шее
Ее старые украшения
субботний вечер
Увидеть себя в старом зеркале

Хоры
Эта беззубая старуха
В хорошие времена зонтиков
Были английские лорды
Кто погубил себя ради нее
Мы видим клыкастые усы
В таблицах
Их гордое презрение
Эта смерть внезапно забрала

Этот старый топ
я живу под ней
И когда она ушла
К вечной жизни
Ее дети молились мне
Чтобы присматривать за ней ночью
Как хороший сосед я сказал да
Затем я

Я перерыл ее старое кружево
И в своих старых бумагах
Его старые кусочки веревки
Я взял старые газеты
Старая шляпа
Ночная ваза
И даже шторы из органди
я взял подсвечник
Я оставил свечи
Взял чайный сервиз.
И старая посуда
Думая о наследниках
я не осмелился
Потому что у меня есть сердце
Возьми холодильник

Оставив зонтик
Я схватил зонтики
Пренебрежение ковром
у меня есть акварель
И конечно картины
Где красивые старые рогоносцы прошлых лет
Совсем не выглядел счастливым

я опустошил ящики
Драгоценности от старухи
Бусы в ожерельях
И серьги
Я взял золотые монеты
Строки по порядку
И затем прежде всего
я убежал
И с тех пор я открыл
В Нормандии
В Эре
Магазин подержанных вещей

Хоры
Он живет как пенсионер
Пока ищу мусор
Опустошив чердаки
Старушки
Он продает свои старые граммофоны
Их старые пианино
Он делает свое масло
На деньги наследников
Он продает их подсвечники
Их протезы, их кружева
Безделушки, мебель
Ювелирные изделия, старинная посуда
Он продает, как дышит
У него всё хуже, у него есть, но если
Продал свою душу дьяволу тоже

И с тех пор я открыл
В Нормандии в Эре

Этот магазин барахла
Этот магазин бюстгальтеров
Этот магазин секонд-хенда