Paroles et traduction Serge Lama - Le Chanteur

Le Chanteur

On a collé l'autre jour ses photos dans les rues
Ça faisait presque deux ans qu'il n'était pas venu
Dans les théâtres l'hiver
Il nous invente la mer
L'été sous les chapiteaux
Il nous fait les oiseaux

Sous le soleil ambulant de quelques projecteurs
Il se fait bronzer tous les soirs sur le coup des onze heures
Il nous fait croire un moment
Qu'il est devenu notre amant
Juste le temps c'est bien court
D'une chanson d'amour

On est venu ce soir voir le chanteur
Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

Si l'on en croît les journaux on le verra debout
Après l'avoir attendu les deux pieds dans la boue
Comme on sera pas bien placé
On en verra que la moitié
Mais la moitié qu'on verra
On s'en contentera

On est venu ce soir voir le chanteur
Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

Vers les minuit et demi finira le hasard
On l'emportera chez nous au fond de nos mémoires
Peut-être que lui aussi
Nous emportera chez lui
Pour effeuiller nos mémoires
Nos visages d'un soir

On est venu ce soir voir le chanteur
Le chanteur qu'il faut voir celui qui rit celui qui pleure

On est venu ce soir voir le chanteur
Et il peut bien pleuvoir le cœur rempli d'espoir
On est venu ce soir voir le chanteur

The Singer

The other day they pasted his pictures in the streets
It had been almost two years since he had come
In the theaters in the winter
He invents the sea
Summer under the big tops
He makes us the birds

Under the mobile sun of some spotlights
He gets a tan every night around eleven
He makes us believe for a moment
That he has become our lover
Just for a short time
Of a love song

We came tonight to see the singer
The singer you have to see, the one who laughs, the one who cries

If you believe the newspapers, we'll see him standing
After waiting for him with both feet in the mud
As we will not be well placed
We will see only half of it
But the half that we will see
We will be satisfied with it

We came tonight to see the singer
The singer you have to see, the one who laughs, the one who cries

Around half past twelve the chance will end
We will take him home, into our memories
Maybe he too
Will take us to his home
To leaf through our memories
Our faces from that evening

We came tonight to see the singer
The singer you have to see, the one who laughs, the one who cries

We came tonight to see the singer
And it may well rain, my heart is filled with hope
We came tonight to see the singer