Paroles et traduction Serge Lama - Le joyeux fêtard

Le joyeux fêtard

Titubant,
Il rentre chez lui,
Le vieil amant,
Le vieux mari.
L'ascenseur est en panne
Et son coeur,
Que c'est haut,
Là-haut
Que c'est haut.

Il farfouille
Dans ses pensées,
Mais, où donc il a foutu ses clés?
A tous les étages,
Il s'assoit.
Qu'il est lourd, mon Dieu,
Qu'il est lourd.
Le trou de serrure
Est trop petit,
À croire que la clé a grandi.
Voilà que la porte s'ouvre
Toute seule,
Et qu'il reçoit une main
Sur la gueule.

Ça lui apprendra
À faire la fête
En laissant bobonne
À la maison,
Quand on n'est plus
De la première jeunesse,
Faut le mettre au placard
Son mirliton

Joyful Party Guy

Staggering,
He comes home,
The old lover,
The old husband.
The elevator is broken
And his heart,
It's so high,
Up there
It's so high.

He rummages
Through his thoughts,
But, where the hell did he put his keys?
On every floor,
He sits down.
How heavy he is, my God,
How heavy.
The keyhole
Is too small,
It's like the key has grown.
There, the door opens
All by itself,
And he gets a smack
In the face.

It'll teach him
To party
And leave his old lady
At home,
When you're no longer
In your prime,
You should put away
Your flirtatious ways