Le joyeux fêtard - Serge Lamatraduction en russe
Titubant,
ошеломляющий,
Il
rentre
chez
lui,
Он
возвращается
домой,
Le
vieil
amant,
старый
любовник,
Le
vieux
mari.
Старый
муж.
L'ascenseur
est
en
panne
Лифт
не
работает
Et
son
coeur,
И
его
сердце,
Que
c'est
haut,
как
высоко,
Là-haut
там
наверху
Que
c'est
haut.
как
высоко,
Il
farfouille
Он
роется
Dans
ses
pensées,
В
его
мыслях,
Mais,
où
donc
il
a
foutu
ses
clés?
Но
куда
он
положил
ключи?
A
tous
les
étages,
На
всех
этажах,
Il
s'assoit.
Он
садится.
Qu'il
est
lourd,
mon
Dieu,
Как
тяжело,
Боже
мой,
Qu'il
est
lourd.
Что
он
тяжелый.
Le
trou
de
serrure
Замочная
скважина
Est
trop
petit,
очень
маленький,
À
croire
que
la
clé
a
grandi.
Верить,
что
ключ
вырос.
Voilà
que
la
porte
s'ouvre
Здесь
открывается
дверь
Toute
seule,
В
полном
одиночестве,
Et
qu'il
reçoit
une
main
И
он
получает
руку
Sur
la
gueule.
Во
рту.
Ça
lui
apprendra
Это
научит
его
À
faire
la
fête
На
вечеринку
En
laissant
bobonne
Оставив
бутылку
À
la
maison,
Дома,
Quand
on
n'est
plus
Когда
нас
больше
нет
De
la
première
jeunesse,
С
ранней
юности,
Faut
le
mettre
au
placard
Надо
положить
в
шкаф
Son
mirliton
сын
мирлитон
Évaluez la traduction
1
Le Misogyne
2 Au Chili Comme A Prague
3 Superman "Apeman"
4 L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !
5 Femme Femme Femme
6 La nymphomâne
7 La Serveuse
8 Chez moi
9 Les Belles De Mai
10 Les glycines
11 Je suis malade
12 Le joyeux fêtard
13 En 40
14 Les p'tites femmes de Pigalle
15 Charivarivari
16 Comme Elles Etaient Belles
17 Après L'Amour Comme C'Est Triste
18 Ah
19 L'Esclave
20 Le Service militaire
21 Tarzan est heureux
22 Le Chanteur
23 Édith
24 Tous Les Auf Wiedersehen
25 La Voisine
26 Du ventre plat au ventre rond
27 Le temps de la rengaine
28 L'Algérie
29 Une île
30 D'aventures en aventures
31 La Braconne
32 C'est Touours Comme Ça La Première Fois
33 Les Vagues De La Mer
34 Mourir dn France
35 T'As Grandi
36 Boire Un Petit Coup
2 Au Chili Comme A Prague
3 Superman "Apeman"
4 L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour !
5 Femme Femme Femme
6 La nymphomâne
7 La Serveuse
8 Chez moi
9 Les Belles De Mai
10 Les glycines
11 Je suis malade
12 Le joyeux fêtard
13 En 40
14 Les p'tites femmes de Pigalle
15 Charivarivari
16 Comme Elles Etaient Belles
17 Après L'Amour Comme C'Est Triste
18 Ah
19 L'Esclave
20 Le Service militaire
21 Tarzan est heureux
22 Le Chanteur
23 Édith
24 Tous Les Auf Wiedersehen
25 La Voisine
26 Du ventre plat au ventre rond
27 Le temps de la rengaine
28 L'Algérie
29 Une île
30 D'aventures en aventures
31 La Braconne
32 C'est Touours Comme Ça La Première Fois
33 Les Vagues De La Mer
34 Mourir dn France
35 T'As Grandi
36 Boire Un Petit Coup
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.