Paroles et traduction Serge Lama - Le Laveur de carreaux

Le Laveur de carreaux

Chez me sieur l'abbé,
C'est pas pareil,
Faut travailler
Religieusement,
Chez lui, ça manque un peu de soleil,
Ça sent la cire et les gants blancs:
Tous les saints
Sont en porcelaine,
Sertis d'or et puis de satin,
Moi, je suis mal payé,
Mais quelle veine,
Le tronc du pauvre est toujours plein

Chez l'avocat, c'est pas pareil,
Y a du drôle de beau mobilier,
Il a fait sa place au soleil
À force de la supprimer.
C'est pas que je sois pour la justice,
C'est pas que j'aime bien la société,
Mais du moins si y a de l'injustice,
J'aimerais parfois en profiter.
J'aimerais parfois en profiter.

Chez me sieur Christian,
C'est pas pareil,
C'est un artiste de talent
Qu'aime bien croquer les bouts de soleil,
Qu'aime bien croquer les petits enfants,
Y a du taffetas autours des lustres,
C'est bizarre, mais c'est envoûtant,
Puis avec moi, c'est pas un rustre,
Il me fait participer souvent

Tandis que chez moi,
Tout est pareil,
Quand on est laveur de carreaux,
On ne fait sa place au soleil
Que l'été, quand le ciel est beau;
Derrière mes vitres, je m'installe
Braquant mon regard sur l'infini,
Je voudrais décrocher une étoile
Pour la faire luire toute une nuit,
La faire luire toute une nuit.

The Window Washer

At Mister Abbe's place,
It's not the same,
I have to work
Religiously,
At his place, there's not enough sun,
It smells like wax and white gloves:
All the saints
Are made of porcelain,
Set with gold and then satin,
I'm poorly paid,
But how lucky,
The poor box is always full

At the lawyer's place, it's not the same,
There's some funny old furniture,
He's made his place in the sun
By dint of doing away with it.
It's not that I'm for justice,
It's not that I like society very much,
But at least if there's injustice,
I sometimes would like to profit from it.
I sometimes would like to profit from it.

At Mister Christian's place,
It's not the same,
He's a talented artist
Who likes to nibble on bits of sunshine,
Who likes to nibble on little children,
There's taffeta around the chandeliers,
It's strange, but it's bewitching,
And with me, he's not a boor,
He often makes me participate

Whereas at my place,
Everything's the same,
When you're a window washer,
You don't make your place in the sun
Except in summer, when the sky is fair;
Behind my windows, I settle in
Aiming my gaze at infinity,
I would like to unhook a star
To make it shine all night long,
To make it shine all night long.