Paroles et traduction Serge Lama - Le Laveur de carreaux

Le Laveur de carreaux

Chez me sieur l'abbé,
C'est pas pareil,
Faut travailler
Religieusement,
Chez lui, ça manque un peu de soleil,
Ça sent la cire et les gants blancs:
Tous les saints
Sont en porcelaine,
Sertis d'or et puis de satin,
Moi, je suis mal payé,
Mais quelle veine,
Le tronc du pauvre est toujours plein

Chez l'avocat, c'est pas pareil,
Y a du drôle de beau mobilier,
Il a fait sa place au soleil
À force de la supprimer.
C'est pas que je sois pour la justice,
C'est pas que j'aime bien la société,
Mais du moins si y a de l'injustice,
J'aimerais parfois en profiter.
J'aimerais parfois en profiter.

Chez me sieur Christian,
C'est pas pareil,
C'est un artiste de talent
Qu'aime bien croquer les bouts de soleil,
Qu'aime bien croquer les petits enfants,
Y a du taffetas autours des lustres,
C'est bizarre, mais c'est envoûtant,
Puis avec moi, c'est pas un rustre,
Il me fait participer souvent

Tandis que chez moi,
Tout est pareil,
Quand on est laveur de carreaux,
On ne fait sa place au soleil
Que l'été, quand le ciel est beau;
Derrière mes vitres, je m'installe
Braquant mon regard sur l'infini,
Je voudrais décrocher une étoile
Pour la faire luire toute une nuit,
La faire luire toute une nuit.

Мойщик окон

У господина аббата,
Всё иначе, милая,
Там нужно работать
С благоговением,
У него немного солнца,
Пахнет воском и белыми перчатками:
Все святые
Из фарфора,
Инкрустированные золотом и атласом,
Мне мало платят,
Но зато, дорогая,
Кружка для бедных всегда полна.

У адвоката, всё иначе, милая,
Там странная красивая мебель,
Он занял своё место под солнцем
Уничтожая чужое.
Не то чтобы я был за справедливость,
Не то чтобы я любил общество,
Но, по крайней мере, если есть несправедливость,
Я бы хотел иногда ею воспользоваться.
Я бы хотел иногда ею воспользоваться.

У господина Кристиана,
Всё иначе, милая,
Он талантливый художник,
Который любит рисовать кусочки солнца,
Который любит рисовать маленьких детей,
Вокруг люстр тафта,
Странно, но это завораживает,
И со мной он не грубиян,
Он часто даёт мне поучаствовать.

В то время как у меня,
Всё одинаково, милая,
Когда ты мойщик окон,
Ты занимаешь своё место под солнцем
Только летом, когда небо чистое;
За моими окнами я устраиваюсь,
Устремляя взгляд в бесконечность,
Я хотел бы сорвать звезду
Чтобы она светила всю ночь,
Светила всю ночь.