Paroles et traduction Serge Lama - Le Misogyne

Le Misogyne

Ils sont larvaires et obséquieux
A croire qu'ils n'ont jamais vu de tigresses
Celles qui domptent les dompteurs
Celles qui vous mettent le coeur
En laisse
Quand on leur parle d'une enfant
Qui fait du cinéma permanent
Ils bavent
Si ce sont les rois du matelas
En dehors c'est souvent qu'un tas
D'esclaves

Croyez pas que je sois misogyne
Mais quand je vois tous les copains
Sous le regard noir des frangines
Courber l'échine
J'ai du chagrin

C'est pas facile d'être tout seul
Et de jour en jour de voir sa gueule
Qui passe
Et puis les copains, des copains
C'est comme l'amour chez le tapin
D'en face
On a fait l'amour et puis quoi
On se retrouve devant chez soi
Fidèle
A une idée qu'on place en haut
Et qui finit toujours en eau
De vaisselle

Alors direz vous y a pas de
Solution on est malheureux
Qu'y faire
Se dévrouiller comme l'on peut
Avec ce qu'on a eu du bon dieu
Sur terre
L'amour devrait être un début
Du moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
Aux femmes
Mais dès le lendemain matin
J'ai la gueule de bois et pus rien
Dans l'âme

Croyez pas que je sois misogyne
Et quelquefois j'ai du chagrin
Quand je tombe amoureux d'une frangine
Je courbe l'échine
Comme les copains

The Misogynist

They are larval and obsequious
As if they have never seen tigresses
Those who tame the tamers
Those who put your heart
On a leash
When they talk to you about a child
Who plays permanent cinema
They drool
If they are the kings of the mattress
Outside, they are often a bunch of
Slaves

Don't think I'm a misogynist
But when I see all my buddies
Under the black gaze of the sisters
Bowing their backs
I am saddened

It's not easy to be alone
And to see one's face day after day
Passing by
And then, buddies, buddies
It's like love in a hooker
Opposite
We made love and then what
We find ourselves in front of our house
Faithful
To an idea that we put on top
And that always ends up in water
Of dishes

So, you might say, there is no
Solution, we are unhappy
What to do
Unlock yourself as you can
With what God gave you
On earth
Love should be a beginning
At least that's what I said when I drank
To women
But in the morning
I have a hangover and nothing left
In my soul

Don't think I'm a misogynist
And sometimes I am sad
When I fall in love with a sister
I bow my back
Like the buddies