Paroles et traduction Serge Lama - Le Misogyne

Le Misogyne

Ils sont larvaires et obséquieux
A croire qu'ils n'ont jamais vu de tigresses
Celles qui domptent les dompteurs
Celles qui vous mettent le coeur
En laisse
Quand on leur parle d'une enfant
Qui fait du cinéma permanent
Ils bavent
Si ce sont les rois du matelas
En dehors c'est souvent qu'un tas
D'esclaves

Croyez pas que je sois misogyne
Mais quand je vois tous les copains
Sous le regard noir des frangines
Courber l'échine
J'ai du chagrin

C'est pas facile d'être tout seul
Et de jour en jour de voir sa gueule
Qui passe
Et puis les copains, des copains
C'est comme l'amour chez le tapin
D'en face
On a fait l'amour et puis quoi
On se retrouve devant chez soi
Fidèle
A une idée qu'on place en haut
Et qui finit toujours en eau
De vaisselle

Alors direz vous y a pas de
Solution on est malheureux
Qu'y faire
Se dévrouiller comme l'on peut
Avec ce qu'on a eu du bon dieu
Sur terre
L'amour devrait être un début
Du moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
Aux femmes
Mais dès le lendemain matin
J'ai la gueule de bois et pus rien
Dans l'âme

Croyez pas que je sois misogyne
Et quelquefois j'ai du chagrin
Quand je tombe amoureux d'une frangine
Je courbe l'échine
Comme les copains

Мизогин

Они личиночны и угодливы,
Словно тигриц никогда не видывали,
Тех, что укротителей на колени ставят,
Тех, что твое сердце,
На поводке держат.
Когда им расскажешь о девчонке,
Устраивающей вечное кино,
Они слюной исходят.
Если в постели они короли,
То вне ее часто лишь кучка
Рабов.

Не думай, что я женоненавистник,
Но когда я вижу всех приятелей
Под грозным взглядом подружек
Сгибающих спины,
Мне становится грустно.

Нелегко быть одному
И день ото дня видеть, как твоя мордашка
Увядает.
А еще приятели, приятели…
Это как любовь у проститутки
Напротив.
Мы занимались любовью, и что потом?
Мы снова оказываемся у себя дома,
Верные
Идее, которую мы ставим превыше всего,
И которая всегда заканчивается
Мытьем посуды.

Тогда скажете вы, что нет
Решения, мы несчастны,
Что делать?
Выкручиваться как можем
С тем, что нам дал бог
На земле.
Любовь должна быть началом,
По крайней мере, это то, что я говорил, когда выпивал
За женщин.
Но уже на следующее утро
У меня похмелье и ничего
В душе.

Не думай, что я женоненавистник,
И иногда мне грустно,
Когда я влюбляюсь в девчонку,
Я сгибаю спину,
Как приятели.