Le mémorial - Serge Lamatraduction en allemand
Je
sens
en
moi
de
l'infini
Ich
spüre
in
mir
das
Unendliche
Il
me
démange
des
étoiles
Es
jucken
mich
die
Sterne
Il
flotte
des
bateaux
à
voiles
Es
treiben
Segelschiffe
dahin
Il
flotte
des
ignominies
Es
treiben
Schandtaten
Des
prisonniers
que
l'on
massacre
Gefangene,
die
man
niedermetzelt
Un
duc
d'Enghien
qui
meure
Ein
Herzog
von
Enghien
stirbt
Un
sacre,
mes
frères
qui
me
renient
Eine
Krönung,
Brüder,
die
mich
verleugnen
Je
sens
en
moi
de
l'infini
Ich
spüre
in
mir
das
Unendliche
De
l'arbre
du
temps
qui
s'enfuit
Vom
Baum
der
Zeit,
der
entflieht
Tombent
des
baisers
innombrables
Fallen
unzählige
Küsse
Des
châteaux
de
pierre,
mon
puits
Steinerne
Schlösser,
mein
Brunnen
Reste
la
mer,
autour
du
sable
Bleibt
das
Meer,
um
den
Sand
Et
l'espace
qui
se
réduit
Und
der
Raum,
der
schrumpft
Et
la
mémoire
inexorable
Und
das
unerbittliche
Gedächtnis
Je
sens
en
moi
de
l'infini
Ich
spüre
in
mir
das
Unendliche
Il
me
démange
des
étoiles
Es
jucken
mich
die
Sterne
Il
flotte
des
bateaux
à
voile
Es
treiben
Segelschiffe
dahin
Il
flotte
des
ignominies
Es
treiben
Schandtaten
Évaluez la traduction
1
Comme toujours (Le Retour des cendres)
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
2 La crainte et les intérêts
3 Debout tous
4 Cela m'ennuie tous ces cortèges
5 A quarante ans
6 Malmaison
7 Le pont d'Arcole
8 Les charognards
9 On va leur percer le flanc
10 Je n'ai pas volé la couronne
11 Le petit pape
12 Ouverture
13 La montholon
14 Le mémorial
15 Napoléone
16 Sainte Hélène
17 Y a-t-il quelqu'un qui m'aime
18 La retraite de Russie
19 La complainte du soldat
20 Petit bonhomme
21 Marie la polonaise
22 Répudiation de Joséphine
23 Si j'avais un enfant d'elle
24 Austerlitz Ce N'Est Plus Qu'Un Rêve
25 Napoléon a dit
26 Un trône c'est quoi
27 J'Assume Tout
28 Les Inc'Oyables
29 Vingt batailles gagnées
30 Méfiez-vous des servantes
31 Lettre A Joséphine
32 La Plus Belle De Paris
33 Dans le signe du Lion
34 La Corse Est Un Bateau
35 Il N'A Pas Volé La Couronne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.