Paroles et traduction Serge Lama - Le plat pays

Le plat pays

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le sien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le sien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le sien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter
Le plat pays qui est le sien

The Flat Country

The North Sea's coast, the last bit of vacant land
And sand dunes at ocean's edge where the tides beat low
And the rocky cliffs that the tide can't hide
And whose heart is always at ebb
With the mist that rolls over the land
And see how the wind on the shore keeps blowing
The flat country is his

With churches the only mountains
Their black spires like the masts of a ship
Where stone devils reach up to grab the clouds
With the passing of days like an only journey
And the water that falls for the nightly goodnight
And see how the wind on the shore keeps wanting
The flat country is his

The sky is low, a river became lost
A sky that is low and humble
A sky that is gray, a river committed suicide
A sky that is gray, it must be forgiven
And mark how the north wind flies afar
And see how the north wind cracks
The flat country is his

In summer the Escaut looks like the Italian coast
And my darling Margot bears a striking resemblance to Frida
When the breezes of November return in May
When the fields steam and tremble in the summer heat
When the wind whispers a joyous tune
And see how the wind on the shore keeps singing
The flat country is his